Jogos com miniaturas costumam ser mais caros.
Mesmo os flopados, não sei se se enquadram, no quesito preço, dentro dos parâmetros que você considera razoável para comprar apenas para treinar pintura de minis.
Todavia, jogos flopados (que se encontram com bastante desconto), que me vem à cabeça facilmente, são Kick-ass, Hellboy, Fallout, Cry Havoc, Arena The Contest, Descent Lendas da Escuridão (esse, mesmo flopado, ainda é carinho, mas as minis são em um nível superior de beleza e detalhes).
Se for apenas para as minis, sem se importar tanto se o jogo está em estado perfeito ou não, indico principalmente comprar usados aqui no ludopedia, que sairá bem mais em conta. Inclusive, há diversos usados em condições praticamente idênticas às de fábrica, sendo negociados. Se for atrás de usados, há outros jogos com minis que, mesmo sem terem flopado, você pode conseguir por um preço bem bacana, mas aí não tem como fazer lista, vai mais de você buscar jogos que as minis te interessem para a sua finalidade e procurar aqui na ludopedia eles sendo vendidos e etc.
Outra dica, se for comprar usado, jogos que estão fora de circulação nas lojas ou que já tiveram uma nova edição que fez com que a anterior se desvalorizasse, podem ser uma boa também.
Por fim, também indico, ao invés de tudo isso, ir atrás de lojas que vendem miniaturas para RPG. Há algumas mais caras, sim, mas há diversas miniaturas com preços mais acessíveis e com a vantagem de que você pode escolher exatamente a miniatura que deseja, diferentemente de jogos de tabuleiro, que vem um grupo de miniaturas, muitas vezes com várias repetidas ou algumas que não se encaixem no que você deseja fazer.
