Vc já recebeu o livro? Comprou onde?

Eru Mandell::Vc já recebeu o livro? Comprou onde?

Minha compra foi pela Amazon e a entrega consta para Novembro ainda. Terei de esperar o livro chegar para verificar e fazer a devolução se for o caso.

Será que os erros são da tiragem toda ou são de algum lote primário que chegou em poucas lojas?

samueloliveira::

Eru Mandell::Vc já recebeu o livro? Comprou onde?

Comprei o meu numa loja física. Sei de lojas como a Omniverse que já tem pronta entrega.

Já fiquei sabendo de algumas coisas. Alguns termos tradicionais da 1ª edição que já estávamos mais acostumados. Exemplo:

Floresta das Trevas = Bosque Soturno (esse foi o pior pra mim!)

Bardings = Bardeses

Perícia = Skill

Já  tem alteração em mecânica em modificadores.
E títulos/palavras em inglês.
Mas aguardem que pelo visto é só o começo! Devir sendo Devir! 
Infelizmente!

Entendi, parecia que vc já estava com o livro em mãos 

Eru Mandell::Entendi, parecia que vc já estava com o livro em mãos 

Antes de sair culpando a editora, é bom fazer uma pesquisa. Qualquer obra de Tolkien (seja em literatura, jogo, etc...) TEM QUE seguir um guia de tradução que é definido quando se adquire os direitos de publicação de uma obra. Esse guia existe para o mundo inteiro, não só para o Brasil.

Então se Bardings virou Bardeses, é preciso saber se a equipe de tradução seguiu alguma diretriz para a tradução.

Quando a Galápagos lançou a nova edição do cardgame aqui no Brasil, foi atacada porque usou traduções como Orques, Gobelins e Anãos, mas esses três, por exemplo, fazem parte dessa diretriz de tradução.

Outro ponto, é preciso saber se a Devir está usando a tradução de Português do Brasil ou de Portugal (ou um misto neutro talvez), visto que o livro é publicado lá também.

Agora, alteração na parte mecânica pode ser sim esperado, já que é uma NOVA EDIÇÃO...