Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Geral
  3. Arkham Horror: The Card Game (...
  4. Lista de Erros de Tradução

Lista de Erros de Tradução

Arkham Horror: The Card Game (Revised Edition)
  • avatar
    linkml05/10/22 16:48
    avatar
    linkml
    05/10/22 16:48
    197 mensagens MD

    Pessoal, ontem fiz uma lista de erros e seus níveis de gravidades relatados até o momento por mim, pela comunidade ou até pela errata da própria galápagos.
    Vou estar atualizando essa lista conforme mais erros forem sendo descobertos, então peço que se você ache também algum que não tenha sido colocado ainda nesta lista, independente da gravidade ser baixa (pelo motivo da própria galápagos ter colocado eles em erratas), para que possa ser atualizado e manter tudo em um local de fácil acesso para todos.

    OBS: Evitar ficar reclamando da tradução aqui, que todo jogo que sai tem erros e isso é um saco já sabemos, o objetivo é a coleta e divulgação da informação.

    Segue a Lista em Planilha : Erros Encontrados Arkham LCG

    Para quem se interessar: Nosso Grupo de Whatsapp

    21
    0
    34
  • Compre agora o jogo Arkham Horror: The Card Game (Revised Edition) na LUDOSTORE
    R$ 344,05 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • Gustavo RJ
    19 mensagens MD
    avatar
    Gustavo RJ06/10/22 10:28
    Gustavo RJ » 06/10/22 10:28

    Muito obrigado!

    0
  • brianvieira
    18 mensagens MD
    avatar
    brianvieira06/10/22 14:20
    brianvieira » 06/10/22 14:20

    Muito bom! Se não me engano tinha visto no telegram da galápagos que iam enviar as cartas de dunwich corrigidas no futuro porém na página do report não tem nada. Alguém sabe se vem?

    0
  • linkml
    197 mensagens MD
    avatar
    linkml06/10/22 14:24
    linkml » 06/10/22 14:24

    brianvieira::Muito bom! Se não me engano tinha visto no telegram da galápagos que iam enviar as cartas de dunwich corrigidas no futuro porém na página do report não tem nada. Alguém sabe se vem?

    Também vi essa informação, estou aguardando a atualização deles sobre isso também.

    0
  • bizuman
    9 mensagens MD
    avatar
    bizuman06/11/22 21:09
    bizuman » 06/11/22 21:09

    Muito obrigado. 

    0
  • henricosta
    129 mensagens MD
    avatar
    henricosta07/11/22 17:50
    henricosta » 07/11/22 17:50

    linkml:: Pessoal, ontem fiz uma lista de erros e seus níveis de gravidades relatados até o momento por mim, pela comunidade ou até pela errata da própria galápagos.
    Vou estar atualizando essa lista conforme mais erros forem sendo descobertos, então peço que se você ache também algum que não tenha sido colocado ainda nesta lista, independente da gravidade ser baixa (pelo motivo da própria galápagos ter colocado eles em erratas), para que possa ser atualizado e manter tudo em um local de fácil acesso para todos.

    OBS: Evitar ficar reclamando da tradução aqui, que todo jogo que sai tem erros e isso é um saco já sabemos, o objetivo é a coleta e divulgação da informação.

    Segue a Lista em Planilha : Erros Encontrados Arkham LCG

    Quando encontrar algum erro vou avisar.
    No manual de campanha do Limiar da Terra tem vários erros pequenos de escrita, posso tentar juntá-los para que vc possa anotar também (poderá conter spoiler).
    Eu acabei de enviar o "Visões Blasfemas" e um outro na preparação de um cenário desta expansão no Galápagos report. O primeiro a gente nao entendeu a carta e resolveu seu efeito completamente diferente do que deveria, o segundo eu conferi no manual em inglês mesmo.

    2
  • henricosta
    129 mensagens MD
    avatar
    henricosta07/11/22 17:59
    henricosta » 07/11/22 17:59

    Na preparação do Cenário III: Cidade dos Seres Ancestrais (v. II) na página 38 do manual de regras tem na preparação, terceiro item:
    "Crie o baralho de atos usando apenas Perímetros da Cidade (v. I)"
    e deveria ser "(v. II)".


    Spoilers:
    Na p. 47 aparece o nome da Takada escrito como Tanaka em uma das citações.

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/34fb9_n4ucve.png

    1
  • linkml
    197 mensagens MD
    avatar
    linkml07/11/22 19:56
    linkml » 07/11/22 19:56

    henricosta:: Na preparação do Cenário III: Cidade dos Seres Ancestrais (v. II) na página 38 do manual de regras tem na preparação, terceiro item:
    "Crie o baralho de atos usando apenas Perímetros da Cidade (v. I)"
    e deveria ser "(v. II)".


    Spoilers:
    Na p. 47 aparece o nome da Takada escrito como Tanaka em uma das citações.

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/34fb9_n4ucve.png



    Obrigado pela contribuição, já atualizei a tabela

    0
  • linkml
    197 mensagens MD
    avatar
    linkml07/11/22 20:06
    linkml » 07/11/22 20:06

    henricosta::
    linkml:: Pessoal, ontem fiz uma lista de erros e seus níveis de gravidades relatados até o momento por mim, pela comunidade ou até pela errata da própria galápagos.
    Vou estar atualizando essa lista conforme mais erros forem sendo descobertos, então peço que se você ache também algum que não tenha sido colocado ainda nesta lista, independente da gravidade ser baixa (pelo motivo da própria galápagos ter colocado eles em erratas), para que possa ser atualizado e manter tudo em um local de fácil acesso para todos.

    OBS: Evitar ficar reclamando da tradução aqui, que todo jogo que sai tem erros e isso é um saco já sabemos, o objetivo é a coleta e divulgação da informação.

    Segue a Lista em Planilha : Erros Encontrados Arkham LCG

    Quando encontrar algum erro vou avisar.
    No manual de campanha do Limiar da Terra tem vários erros pequenos de escrita, posso tentar juntá-los para que vc possa anotar também (poderá conter spoiler).
    Eu acabei de enviar o "Visões Blasfemas" e um outro na preparação de um cenário desta expansão no Galápagos report. O primeiro a gente nao entendeu a carta e resolveu seu efeito completamente diferente do que deveria, o segundo eu conferi no manual em inglês mesmo.

    Pois é, essa da Visões ai ficou muito mal explicada, no caso ela não fazia nenhum sentido kkkkk

    0
  • henricosta
    129 mensagens MD
    avatar
    henricosta15/11/22 10:54
    henricosta » 15/11/22 10:54

    Ia sugerir adicionar um dado de quando o erro foi adicionado à tabela pra ficar mais fácil pra gente conferir se há erros novos ou não...
    Estou com o arquivo aberto aqui pra ficar acompanhando caso novos surjam.
    A Galápagos fez alguma nota a respeito desses erros já? Ou vão usar só o papelzinho de Errata para o jogo?

    0
Responder
  • 1(current)
  • 2
  • 3
Arkham Horror: The Card Game (Revised Edition) - Lista de Erros de Tradução
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.