Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Massive Darkness 2: Hellscape
  4. Erros de tradução.

Erros de tradução.

Massive Darkness 2: Hellscape
  • Sccabia
    11 mensagens MD
    avatar
    Sccabia12/10/22 19:57
    Sccabia » 12/10/22 19:57

    Isquedo::
    Sccabia::
    Isquedo::
    Sccabia::O lado bom é que nessa errata tem as cartas corrigidas e coloridas, dá pra por no Photoshop, ajeitar e fazer uns pastups. Mas, por 800 conto, é meio absurdo a gente ter que fazer isso.

    Será que algum colega tem o dom de fazer isso?


    Eu vou fazer quando eu pegar o jogo.
    Aí eu coloco aqui. Agora é saber se são só essas cartas ou se vão aparecer mais cartas.
    Foda que token não tem jeito “/

    Seremos eternamente gratos. 

    Fiz os Past-ups e anexei o PSD também junto para a galera que gosta de mexer no photoshop.
    Já upei pros arquivos do MD2, mas tá em análise... Em algum momento vai ficar disponível para vocês baixarem.
    abss

    1
  • Sccabia
    11 mensagens MD
    avatar
    Sccabia12/10/22 20:00
    Sccabia » 12/10/22 20:00

    thiagoandrade::
    Isquedo::
    Sccabia:::O lado bom é que nessa errata tem as cartas corrigidas e coloridas, dá pra por no Photoshop, ajeitar e fazer uns pastups. Mas, por 800 conto, é meio absurdo a gente ter que fazer isso.


    Será que algum colega tem o dom de fazer isso?


    Bacana ideia, Minha preocupação é se as cartas que tiverem past up serão perceptíveis. 



    Fiz os Past-ups e anexei o PSD também junto para a galera que gosta de mexer no photoshop.
    Já upei pros arquivos do MD2, mas tá em análise... Em algum momento vai ficar disponível para vocês baixarem.


    Cara, geralmente fica bem bacana... vai depender da onde você vai imprimir, que tipo de papel....
    Aconselho levar numa gráfica e imprimir em papel couchê.




    abss

    0
  • Sccabia
    11 mensagens MD
    avatar
    Sccabia12/10/22 20:00
    Sccabia » 12/10/22 20:00

    smsnick::
    thiagoandrade::
    Isquedo::
    Sccabia:::O lado bom é que nessa errata tem as cartas corrigidas e coloridas, dá pra por no Photoshop, ajeitar e fazer uns pastups. Mas, por 800 conto, é meio absurdo a gente ter que fazer isso.


    Será que algum colega tem o dom de fazer isso?


    Bacana ideia, Minha preocupação é se as cartas que tiverem past up serão perceptíveis. 

    Olha, dependendo da impressão fica excelente.. se usar com sleeves então, acaba q fica imperceptível. Ja fiz algumas em papel adesivo e outras em couchê, o povo aqui nem viu.

    Fiz os Past-ups e anexei o PSD também junto para a galera que gosta de mexer no photoshop.
    Já upei pros arquivos do MD2, mas tá em análise... Em algum momento vai ficar disponível para vocês baixarem.


    Sempre imprimo em papel couchê, fica bom demais. 


    abss

    1
  • Sccabia
    11 mensagens MD
    avatar
    Sccabia13/10/22 20:13
    Sccabia » 13/10/22 20:13

    Meu deus, uma vida pro ludopedia autorizar os pastups... >.

    0
  • iuribuscacio
    3120 mensagens MD
    avatar
    iuribuscacio15/10/22 18:37
    iuribuscacio » 15/10/22 18:37

    cdbergonzini::Um ou outro erro que chega a comprometer a jogabilidade, mas independente disso, passar por tradutor e revisor e vir com erros desses é absurdo. E mais absurdo ainda é saber que praticamente TODOS os jogos possuem algum erro.

    Caro cdbergonzini e demais boardgamers

    É meu camarada, pelo visto, acho que se a Galápagos resolver lançar um dominó é capaz dela errar na tradução!!!!

    É por essas e outras que eu acho que vou ficar mesmo com o meu Massive Darkness 1 "velho de guerra", apesar do jogo ser todo quebrado, e depender de mil house rules para rolar, que pelo menos eu comprei usado e com um preço muito mais em conta.

    Um forte abraço e boas jogatinas!

    Iuri Buscácio 
     

    2
  • fillipepellozo
    73 mensagens MD
    avatar
    fillipepellozo23/11/22 17:02
    fillipepellozo » 23/11/22 17:02

    Vale a pena comprar esse jogo com as erratas? Porque o jogo me agradou

    0
  • danielmpascucci
    15 mensagens MD
    avatar
    danielmpascucci24/11/22 09:30
    danielmpascucci » 24/11/22 09:30


    Embora o jogo tenha alguns erros um tanto quanto rudimentares, em questão de língua portuguesa, não são erros que atrapalham a gameplay, o que eu fiz pra resolver foi por um pedacinha de papel dentro do shield, o importante é o manual não estar errado, mas mesmo com os erros ainda acho que vale super a pena ter o jogo na coleção, está sendo só diversão até agora.

    0
  • Isquedo
    585 mensagens MD
    avatar
    Isquedo24/11/22 09:42
    Isquedo » 24/11/22 09:42

    fillipepellozo::Vale a pena comprar esse jogo com as erratas? Porque o jogo me agradou

    Vai valer a pena daqui poucos meses, pois esse jogo vai encalhar e o preço vai lá pra baixo. Confia no pai e depois pode me cobrar aqui. Eu cancelei minha compra e vou adquirir quando esse jogo bater os 500 reais 

    2
  • NadoRS
    372 mensagens MD
    avatar
    NadoRS24/11/22 13:07
    NadoRS » 24/11/22 13:07

    fillipepellozo:Vale a pena comprar esse jogo com as erratas?
    Isquedo deu uma boa dica: Aguardar o encalhe e pagar barato. Fiz isso com Tiranos da Umbreterna, um jogo bom, mas com uma tradução podre que parece um trabalho escolar de aluno preguiçoso.

    Ao pagar pelo preço de lançamento de um jogo mal traduzido, você não prejudica apenas a si mesmo, você também prejudica todos que gostam de jogos de tabuleiro, pois sinaliza para a editora que tradução cagada não prejudica vendas. Jogo de tabuleiro não é comida, nem conta de luz, dá para esperar.

    6
  • Joabfast
    902 mensagens MD
    avatar
    Joabfast22/12/23 02:08
    Joabfast » 22/12/23 02:08

    Isquedo::
    fillipepellozo::Vale a pena comprar esse jogo com as erratas? Porque o jogo me agradou

    Vai valer a pena daqui poucos meses, pois esse jogo vai encalhar e o preço vai lá pra baixo. Confia no pai e depois pode me cobrar aqui. Eu cancelei minha compra e vou adquirir quando esse jogo bater os 500 reais 

    Passou mais de 1 ano e o preço não baixou.
    Sua bola de cristal não funciona.

    0
Responder
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4(current)
  • 5
Massive Darkness 2: Hellscape - Erros de tradução.
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.