3 Perguntinhas:

1º) E sobre a 2ª Expansão, O término dos colonos/nobres não é mais um critério de final de jogo? 

2º) Ou seja não precisa mais contar os colonos de acordo com o números de jogadores?

3º) E quem pegar o Prefeito pega o 1 Nobre e 1 colono como privilégio, certo?

audi::

3 Perguntinhas:

1º) E sobre a 2ª Expansão, O término dos colonos/nobres não é mais um critério de final de jogo? 

2º) Ou seja não precisa mais contar os colonos de acordo com o números de jogadores?

3º) E quem pegar o Prefeito pega o 1 Nobre e 1 colono como privilégio, certo?

Sim, acabar colonos e/ou nobres não significa fim de jogo usando essa expansão; então não há necessidade de contar colonos e nobres, vão todos para a mesa!
Quem escolhe a ação do prefeito pegará 1 colono de fora do navio de colonos e mais 1 peça de dentro do navio, que pode ser o nobre ou outro colono (normalmente ele escolherá o nobre sim e ficará com 1 nobre e 1 colono, mas lembrando que o colono vem de fora do navio).


O manual do Puerto Rico da grow ficou bem sofrível... Nessa seção sobre a 2ª expansão eles escorregaram novamente, gerando mais confusão para alguns jogadores, veja abaixo, a mesma parte (marcada em vermelho) em PT-GROW e em inglês:





Sei lá, parece que quem faz essas traduções não sabem inglês (ou sabem bem pouco) e na maior parte das vezes usam o google tradutor para fazer a tradução, além é claro, de não conhecer NADA dos jogos que estão traduzindo. Obs: eu disse na maior parte das vezes, pois tem casos como esse aí, que não sei de onde tiram as frases, visto que até o google teria deixado esse trecho coerente com o texto inglês.
Na parte detalhada estão ensinando corretamente, no resumo, confundem os jogadores.

Abraços, fahr

É uma pena mesmo essa falta no cuidado com as traduções.
Ainda bem quem temos o espaço aqui pra discutir.

Deviam contratar boardgamers pra fazer essas traduções

Fala galera!
Comprei Puerto Rico recentemente e aproveitando esse tópico sobre pequeno cais, surgiu uma dúvida.
O manual fala que o pequeno cais ocupado dá ao jogador a habilidade de querer ou não embarcar mercadorias ou embarcar o número desejado. Minha dúvida é: caso ele não embarque nada e permaneça com todos os barris, ao final da fase do capitão deverá se aplicar a regra de descarte de barris?

fiwace:: Fala galera!
Comprei Puerto Rico recentemente e aproveitando esse tópico sobre pequeno cais, surgiu uma dúvida.
O manual fala que o pequeno cais ocupado dá ao jogador a habilidade de querer ou não embarcar mercadorias ou embarcar o número desejado. Minha dúvida é: caso ele não embarque nada e permaneça com todos os barris, ao final da fase do capitão deverá se aplicar a regra de descarte de barris?

Sim. Ele tem opção de embarcar, mas independente de embarcar ou não, o restante das regras continua valer, ele deverá em sua vez, caso não use o cais ou o pequeno cais, embarcar mercadorias que possua em algum barco já com aquele tipo e que ainda tenha espaço vago. Todas que sobrarem ao final da fase do capitão só serão salvas pelo armazém pequeno ou grande (e claro, 1 unidade na rosa dos ventos).

E outro erro no manual:

No resumo, na parte verde, diz equivocadamente que recebe 1PV para cada 2 tipos diferentes de mercadorias. No lado esquerdo no detalhamento, está correto, 1PV para cada duas mercadorias embarcadas (mesmo que do mesmo tipo).