Não está errado... Os machine gunners (me recuso a usar essa tradução porca) entram no supply. E, segundo o próprio manual, você coloca o token correspondente (num ponto de spawn) quando você baixa a carta. Dá uma relida no manual que tá tudo lá.

diegorocha88::Não está errado... Os machine gunners (me recuso a usar essa tradução porca) entram no supply. E, segundo o próprio manual, você coloca o token correspondente (num ponto de spawn) quando você baixa a carta. Dá uma relida no manual que tá tudo lá.

Minha Nossa... "metralhadores"... essa é de f... mesmo.

Valeu. Passou batido na Leitura.

Como vocês fariam a tradução de "machine gunners"? 

Renan Dúnadan::Valeu. Passou batido na Leitura.

Como vocês fariam a tradução de "machine gunners"? 

A designação oficial no exército brasileiro, dentro do grupo de combate (squadron) é "atirador de metralhadora"

Renan Dúnadan::Valeu. Passou batido na Leitura.

Como vocês fariam a tradução de "machine gunners"? 

Irmãos metralha

Renan Dúnadan::Valeu. Passou batido na Leitura.

Como vocês fariam a tradução de "machine gunners"? 

O termo mais usado é simplesmente atirador. Os que portam apenas fuzis são chamados de soldados ou outra denominação de acordo com a função. Existe um municiador, por exemplo, que é responsável por reabastecer a munição do atirador.

william_assis::

Renan Dúnadan::Valeu. Passou batido na Leitura.

Como vocês fariam a tradução de "machine gunners"? 

O termo mais usado é simplesmente atirador. Os que portam apenas fuzis são chamados de soldados ou outra denominação de acordo com a função. Existe um municiador, por exemplo, que é responsável por reabastecer a munição do atirador.

Os portadores de fuzil são os fuzileiros

Vamos deixar aqui o contato do excelente estúdio de tradução: MC Zanini @ Zombie Dodo Studio

Foi falado antes do lançamento que seria utilizado os termos utilizados pelo exercito brasileiro durante a Segunda Guerra na traduação. Até achei interessante esse cuidado. Mas claro que não vai satisfazer todo mundo.