Johnnycury::1) No Manual diz que, uma vez que você alocou trabalhadores em alguma área, você não pode alocar mais trabalhadores naquela mesma área. Ex: Se você colocou 2 trabalhadores na pedreira, você não pode mais alocar mais gente na pedreira, mesmo que os outros 5 lugares continuem vagos.
 
Minha dúvida é: E quanto às construções e cartas de civilização? Eu só posso pegar 1 por turno? Ou posso alocar 2 trabalhadores em duas cartas/construções diferentes?

Pode pegar mais de 1 construção/carta por turno. Mas só pode marcar 1 carta/construção por vez e esperar voltar a ação para você para marcar outra.
 

 Johnnycury::2) Na etapa de alimentar a tribo, em vez de pagar comida, eu posso pagar com recursos, correto? E a proporção é 1 pra 1, correto? Se eu tenho 6 caboclo, eu só tenho 3 comidas, eu preciso pagar as 3 comidas e mais 3 recursos, correto? E o manual diz que, se eu não fizer isso, eu perco 10 pontos. São 10 pontos pra cada trabalhador não pago? Ou 10 pontos geral. Neste caso, eu posso escolher não perder nenhum recurso, nem comida, e apenas perder os 10 pontos? 
Ainda nesta etapa, se for no começo do jogo, eu ainda perco 10 pontos, mesmo que eu ainda não tenha feito nenhum ponto? Ou fico negativo?

No manual em inglês tem isso explícito: 10 pontos fixos. Fica negativo.
Comida deve ser usada. O que sobra para alimentar pode ser com recurso.

Tudo que o amigo disse, mas tem uma discussão interessante sobre penalizar de modo variável os trabalhadores não alimentados, seja 4 ou 5 pontos por trabalhador ou obrigar a gastar recursos. 

No bgg se estendem bem sobre o assunto, em resumo do jeito que é praticamente vale a pena deixar passar fome

maueze::Tudo que o amigo disse, mas tem uma discussão interessante sobre penalizar de modo variável os trabalhadores não alimentados, seja 4 ou 5 pontos por trabalhador ou obrigar a gastar recursos. 

No bgg se estendem bem sobre o assunto, em resumo do jeito que é praticamente vale a pena deixar passar fome

Exatamente. Essa é a famosa estratégia da fome. Nela, não vale à pena gastar trabalhador para coletar comida. Manda ver nos recursos e, se der ruim, paga-se com pontos.

maueze::Tudo que o amigo disse, mas tem uma discussão interessante sobre penalizar de modo variável os trabalhadores não alimentados, seja 4 ou 5 pontos por trabalhador ou obrigar a gastar recursos. 

No bgg se estendem bem sobre o assunto, em resumo do jeito que é praticamente vale a pena deixar passar fome

Exato! Eu entendi corretamente a regra, mas achei um tanto quanto injusta. Realmente com essa alternativa fica bem mais interessante

Um jeito de evitar a estratégia da fome seria fazer metade dos trabalhadores que não forem alimentados morrerem, arredondando pra cima. Isso faria quem usa essa estratégia perder um ou dois trabalhadores num turno e ficaria difícil de recuperar. 

Aqui em casa o povo corre pra subir na trilha da colheita, e assim não se preocupa em rodadas futuras com alimentação. De fato, já chegou ao ponto várias vezes de acabar uma partida com um exagero de comida na área de jogo de alguns jogadores, e que no fim, se torna inútil.