Jogamos o Insondável da Galápagos na Covil Con 2022 e percebemos um erro na tradução de uma carta de personagem com efeito nas regras do jogo.

A carta é esta aqui:



Ali onde está escrito "controle de viagem" teria que ser "controle do ritual". 

Veja como está na carta original em inglês:

XANDAO13BR::Jogamos o Insondável da Galápagos na Covil Con 2022 e percebemos um erro na tradução de uma carta de personagem com efeito nas regras do jogo.

A carta é esta aqui:



Ali onde está escrito "controle de viagem" teria que ser "controle do ritual". 

Eita, acabei deixando passar esse mesmo, que nem eu falei, eu tava meio sem tempo e os personagens acabei passando um pouco mais rapido e não notei. Menos mal que não é uma carta escondida, só avisar no começo da partida e ta resolvido. Vou editar o post

Consegui passar por todas as 70 cartas de mito. Se não deixei passar alguma coisa, está tudo correto, conferi tanto os valores que se tem que atingir no teste, quanto os resultados de testes e escolhas e os ícones de ativação (não verifiquei os textos temáticos pois ia levar o dobro do tempo e não tem impacto no jogo). Não peguei nenhum problema. Se alguém encontrou algum pode avisar. Mas no geral, ter apenas esse erro do William Bowleg por enquanto é um bom sinal

Um baita serviço público, parabéns!

Infelizmente alguém tem que fazer de graça o que os revisores da Galápagos são pagos pra fazer.

Um serviço a comunidade, agradeço por isso, pois queria muito o jogo e adquirir msm sabendo desses possiveis erros... teria q aceitar né

grogvar:: Recebi meu jogo ontem e decidi fazer a conferência da tradução do jogo, pelo menos das cartas mais importantes e até agora não encontrei nenhum problema! (Ver edit)

Estou comparando com a versão americana que existe como mod do tabletop simulator e não com uma cópia física. Comparei todas as cartas de aptidão, items, dano, feitiço, percurso, proeza, lealdade, titulo, personagem e as únicas diferenças são principalmente em título de cartas para adaptar a termos mais comuns do nosso idioma (principalmente items como Travel Pharmacy = Kit Médico, Jam Tin Grenade = Granada Caseira, etc). Talvez tenham sido usados termos mais "antigos" propositalmente no original pra entrar no tema de inicio do século XX, mas seria complicado encontrar equivalentes que sejam facilmente identificados no nosso idioma. Achei um tipo de mudança justa.

Não comparei o manual e as cartas de mythos (pois são muitas e não tenho tempo agora). Mas no geral, parece que temos finalmente um jogo recente da Galapagos sem erros grotescos pelo menos. Posso ter deixado passar detalhes, claro, mas nada de mecânicas afetadas por cartas erradas. Algo muito importante nesse jogo cheio de informações escondidas

Edit: o personagem de Wiliam Bowleg tem um erro sim! Na habilidade de se revelar como abissal está escrito para recurar o controle de viagem em 2 espaços, deveria ser o controle de ritual. Pelo menos é fácil de lembrar, já que ele é o cara dos rituais mesmo e é um texto visivel o jogo todo, não uma carta comprada num momento critico

Cara, muito bom esse seu trabalho, parabéns! Me tira só uma dúvida, na versão americana também vem duas cópias do feitiço "Banimento Superior", pelo menos para mim veio e achei estranho por ser o único feitiço com duas cópias. Agradeço desde já!

grogvar::Consegui passar por todas as 70 cartas de mito. Se não deixei passar alguma coisa, está tudo correto, conferi tanto os valores que se tem que atingir no teste, quanto os resultados de testes e escolhas e os ícones de ativação (não verifiquei os textos temáticos pois ia levar o dobro do tempo e não tem impacto no jogo). Não peguei nenhum problema. Se alguém encontrou algum pode avisar. Mas no geral, ter apenas esse erro do William Bowleg por enquanto é um bom sinal

A Galápagos soltou uma errata este mês do jogo. Além da ficha do William, temos 1 carta de traição com o valor errado.


No manual tem 2 erros de revisão mas não impactam no gameplay. Segue pra conhecimento.