Não sou especialista mas saiu o manual em portugues e to lendo as regras para jogar mas segue resposta:

Usar a arma não evita que estes outros personagens fiquem na mesma sala. Você continuará na sala.
Sim. Evita o encontro em si, isto é, a tentativa de assimilação e/ou checagem de tokens de infecção.

Note que na regra em português diz:
Se um jogador estiver de posse de uma arma (Arma Branca, Arma de Fogo ou Lança-chamas, consulte a página 19), ele pode optar por usá-la para evitar um Encontro envolvendo-o (se houver mais de 1 outro ser na locação, o Encontro ainda ocorre, apenas sem esse Personagem)

Isto é, você pode estar numa sala com outros 2 personagens, e utilizar uma arma branca para evitar a checagem (removendo ela do jogo). 
Ainda sim o encontro entre os outros dois personagens ocorrerá.

Maycky::Não sou especialista mas saiu o manual em portugues e to lendo as regras para jogar mas segue resposta:

Usar a arma não evita que estes outros personagens fiquem na mesma sala. Você continuará na sala.
Sim. Evita o encontro em si, isto é, a tentativa de assimilação e/ou checagem de tokens de infecção.

Note que na regra em português diz:
Se um jogador estiver de posse de uma arma (Arma Branca, Arma de Fogo ou Lança-chamas, consulte a página 19), ele pode optar por usá-la para evitar um Encontro envolvendo-o (se houver mais de 1 outro ser na locação, o Encontro ainda ocorre, apenas sem esse Personagem)

Isto é, você pode estar numa sala com outros 2 personagens, e utilizar uma arma branca para evitar a checagem (removendo ela do jogo). 
Ainda sim o encontro entre os outros dois personagens ocorrerá.

Então, mas no manual em inglês um Encontro "Encounter" é um acontecimento envolvendo todos os personagens/cães/Alien na mesma sala, ou seja, o Encontro é único em uma sala, podendo acontecer mais de um Encontro na rodada, porém em salas distintas. Veja o trecho do manual em Inglês:

"When there are multiple characters in the same place (Dogs, players, and/or Exposed Aliens), an Encounter occurs.
[Ou seja, 1 Encontro é a junção de mais personagens em uma única sala, como citei no começo do post.]
...
If a player is in possession of a weapon (Knife, Pistol, or Flamethrower), he may choose to use it to avoid an Encounter
he is in.
[Neste trecho, o manual diz que um jogador pode usar de uma arma para sair de um Encontro que ele está envolvido. Partindo da informação acima que o Encontro é um evento que envolvem todos ali, ele sairia completamente deste evento, não podendo ser assimilado, trocar fichas de infecção e nem ter sua suspeita aumentada ]
...
The players then resolve all remaining Encounters, one Location at a time in the order chosen by the Leader, based
on who is involved in the Encounter"
[Aqui diz para o Encontro ser resolvido com quem continua no Encontro, naquela sala, e depois resolver outros Encontros em outras salas que possam estar ocorrendo um, na ordem que o Líder decidir].


Então, acho que é isso mesmo. O jogador que sai de um encontro evita as consequencias de um encontro, mas ainda pode usufruir de ações em conjunto, por exemplo.
Acho que isso soluciona o Tópico!

Obrigado Maycky!

Jogamos hoje. Apareceu a mesma dúvida. Tematicamente quem tem uma arma e a usa (pode ser intenção manter a carta de arma oculta ou não usá-la), evita a aproximação dos outros jogadores, portanto não teremos nesse encontro entre o jogador com arma em uso e o outro, checagem de encontro.
Já quando há o encontro de um personagem apenas com um cachorro, jogamos tematicamente que deve haver uma verificação da bolsa de contágio dos cachorros. Entendemos que não tem como ameaçar com uma arma um cachorro pra que ele não se aproxime. E como tematicamente esse cachorro é levado de volta para ser trancado no canil, não há como manejar um cachorro sozinho num nível em que não tenha contato para verificar se houve ou não contágio.
O manual não está mal traduzido, está ruim mesmo. 

KlausKid70::Jogamos hoje. Apareceu a mesma dúvida. Tematicamente quem tem uma arma e a usa (pode ser intenção manter a carta de arma oculta ou não usá-la), evita a aproximação dos outros jogadores, portanto não teremos nesse encontro entre o jogador com arma em uso e o outro, checagem de encontro.
Já quando há o encontro de um personagem apenas com um cachorro, jogamos tematicamente que deve haver uma verificação da bolsa de contágio dos cachorros. Entendemos que não tem como ameaçar com uma arma um cachorro pra que ele não se aproxime. E como tematicamente esse cachorro é levado de volta para ser trancado no canil, não há como manejar um cachorro sozinho num nível em que não tenha contato para verificar se houve ou não contágio.
O manual não está mal traduzido, está ruim mesmo. 

Entendo o seu ponto e, por mais que tematicamente faça sentido, eu interpreto a regra que encontro é encontro, como no manual diz, e que a arma ou faca tiram o personagem do encontro no geral.

O Tema aqui conflita com a Mecânica:

Digo isso porque, tematicamente, não faz sentido eu ter uma faca e ter que descartá-la para evitar um encontro - o que eu fiz com ela? taquei em alguém? Enfiei em alguém? Ao contrário da arma que eu posso dar um tiro pra cima e falar "fiquem longe", porque alguém ou algo ficaria longe de mim se eu pegasse uma faca e tacasse longe? hahahaha agora eu estou desarmado e MUITO aberto a interações.

Eu gosto do manual no geral, de como foi diagramado, mas tem detalhes que jogadores mais atentos vão questionar, como estamos aqui.

Abraço!

Pensei o mesmo sobre a arma branca. E após jogar a segunda vez, concordo com você. O jogo para brilhar precisa  dos encontros. E encontro é encontro. O manual está bonito, mas o pessoal achou que algumas informações importantes ficaram meio espalhadas, precisa ficar muito atento. 

KlausKid70::Jogamos hoje. Apareceu a mesma dúvida. Tematicamente quem tem uma arma e a usa (pode ser intenção manter a carta de arma oculta ou não usá-la), evita a aproximação dos outros jogadores, portanto não teremos nesse encontro entre o jogador com arma em uso e o outro, checagem de encontro.
Já quando há o encontro de um personagem apenas com um cachorro, jogamos tematicamente que deve haver uma verificação da bolsa de contágio dos cachorros. Entendemos que não tem como ameaçar com uma arma um cachorro pra que ele não se aproxime. E como tematicamente esse cachorro é levado de volta para ser trancado no canil, não há como manejar um cachorro sozinho num nível em que não tenha contato para verificar se houve ou não contágio.
O manual não está mal traduzido, está ruim mesmo. 

Eu tb tendo a concordar com o camarada @dahtri. A mecânica aqui é importante para manter o jogo emocionante. Se quiser evitar encontro, vai gastar o recurso e ponto (no caso de arma branca).
Agora pelo seu relato, me pareceu que sozinho houve a tentativa de prender o cachorro mas pelo que entendi no manual, essa possibilidade não há. 

Mas se você quis dizer um encontro com 2 personagens (estando 1 com arma de fogo/ou/ arma branca) + um cão, rodaria assim:
1) prende-se o bichano, sem verificação de contágio.
2) o cara armado pode "evitar o encontro" gastando a arma branca, ou revelando ter a arma de fogo.
É importante lembrar que arma de fogo nesse jogo só tem 1 para 5 jogadores e 2 para mais do que 5 jogadores.

Boa. Já tinha visto que estava quebrado sem o encontro com os cachorros.
A dúvida que foi bem discutida na última mesa foi se o cachorro é preso quando há o encontro com apenas um humano.
Entendemos que quando há o encontro com o Clark, ele ignora os cães e os cães continuam soltos... 

KlausKid70::Boa. Já tinha visto que estava quebrado sem o encontro com os cachorros.
A dúvida que foi bem discutida na última mesa foi se o cachorro é preso quando há o encontro com apenas um humano.
Entendemos que quando há o encontro com o Clark, ele ignora os cães e os cães continuam soltos... 

Aí vc complica a vida para o leitor amador.
Na regra, encontro de cão com apenas um humano, ele não prende e faz o teste de contágio.
O cão sozinho na sala com o humano é um risco baixo.

Agora o Clark é um caso diferente. Ele sozinho não prende e não faz teste de contágio, já que ignora aquele tipo de Encontro (com cão).

E ele + um humano + 1 cão?
No Bgg tem um topico legal sobre isso (https://boardgamegeek.com/thread/2842842/questions-about-rules) - pergunta 5.
E concordando com o camarada lá, acho q o correto é Clark ajuda a prender o bichano, mesmo isso sendo indiferente para ele.

Hahahah... Eu sou um leitor amador. Aprendendo interpretação de manual aqui com vocês. A gente acaba achando muita coisa por achar mesmo...
Obrigado pela ajuda.