Ja tentou converter esse pdf para docx (word) ou outros formatos? Existem sites que fazem isso online gratuitamente, um que uso bastante é o i love pdf e geralmente funciona bem.

Se entendi bem o que vc quer, tanta o inkscape, é grátis e resolve muita coisa.
Se o fundo dos textos for cor lisa, é só colocar uma forma de fundo da mesma cor e um bloco de texto
qualquer coisa me manda mensagem direta

Vou aproveitar esse post e perguntar: qual o melhor jeito de colocar uma tradução (não autorizada, obviamente) do material de um manual. Comprei um jogo que só tá vem francês e queria traduzir e colocar no PDF do manual na unha. Vcs tem dicas?

giovanibarros::Vou aproveitar esse post e perguntar: qual o melhor jeito de colocar uma tradução (não autorizada, obviamente) do material de um manual. Comprei um jogo que só tá vem francês e queria traduzir e colocar no PDF do manual na unha. Vcs tem dicas?

Eu faço da seguinte maneira por que é como acho mais fácil; encontre o PDF do manual disponibilizado pela própria empresa original ( BGG pode te ajudar ) abra o arquivo no Acrobat e vai na opção de edição de conteúdo. Nessa área você terá controle sobre as caixas de textos, imagens, quantidade de páginas, etc. Daí é só correr pro abraço. Naturalmente esse método não funciona com manual scaneado por que o programa não encontra imagens ou caixas de textos, etc, ele tratará a página toda como uma coisa só.
Também gosto do Acrobat por que ele faz integração fácil com Photoshop, então se tiver una imagem que eu queira editar o texto da imagem, basta clicar com o botão direito nela (dentro do PDF) e escolher editar no PS, daí eu edito no PS e quando salvo ele já atualiza no PDF. 

arthurtakel::Boa tarde.
Escaneio as cartas e transformo em PDF.
Por ser documento escaneado não consigo jogar naqueles softwares de traduções que tem na internet.
Então, acho que somente editando o PDF e traduzindo carta por carta mesmo.

Gostaria de ajuda para saber qual programa fácil para editar o PDF mantendo a mesma fonte, figuras, símbolos e cor da carta original.

 Quando voce escaneia, vc tem de passar o scan da imagem por um software de OCR (Optical Character Recognition). Isso vai ter dar um texto que voce pode entao jogar num google translate da vida. De modo geral os softwares de scanners sempre vem com OCR. mas na internet tem varios inclusive com AI para poder ser melhor reconhecendo as letras (algumas fontes e padroes de cores fazem os softwares de OCR sofrer muito).
Com o texto gerado , vc sempre pode colocar uma box por cima do texto, e colar o texto da traducao dentro do PDF. Em geral eu uso o OpenOffice Draw ou o PDF Master por ser usuario de Linux.

Quando você escaneia algo, você está transformando em uma imagem, não importa se está salvando como PDF. Pode usar TIFF, JPEG, PNG ou mesmo BMP, é um conjunto de bits coloridos.

O que você pode fazer é usar um programa de editoração eletrônica, colocar as imagens, criar quadros sobre os textos e aí sim colocar os textos traduzidos.

Há vários softwares de editoração eletrônica bem famosos no mercado, como InDesign e CorelDraw, mas são caros demais para usar por hobby. Minha recomendação é usar o já citado InkScape, que é gratuito. Há tutoriais para ele no Youtube.

arthurtakel::Boa tarde.
Escaneio as cartas e transformo em PDF.
Por ser documento escaneado não consigo jogar naqueles softwares de traduções que tem na internet.
Então, acho que somente editando o PDF e traduzindo carta por carta mesmo.

Gostaria de ajuda para saber qual programa fácil para editar o PDF mantendo a mesma fonte, figuras, símbolos e cor da carta original.

Boa noite,
O Google tradutor tem opção de traduzir documentos, inclusive PDF. Já tentou?

mjdrago::

arthurtakel::Boa tarde.
Escaneio as cartas e transformo em PDF.
Por ser documento escaneado não consigo jogar naqueles softwares de traduções que tem na internet.
Então, acho que somente editando o PDF e traduzindo carta por carta mesmo.

Gostaria de ajuda para saber qual programa fácil para editar o PDF mantendo a mesma fonte, figuras, símbolos e cor da carta original.

Boa noite,
O Google tradutor tem opção de traduzir documentos, inclusive PDF. Já tentou?

Sim mas quando é escaneado não vai.