Engraçado que tem várias cartas "Ataque arriscado" nos decks e somente a do baralho inicial da cor azul que veio sem o símbolo, as outras estão normais.

Fala TheFeio! Eu ia fazer a mesma coisa sobre condensar os erros aqui em um tópico na Ludopedia hehe! Bom que já pude contribuir contigo com as duas primeiras rsss.

Tem uma coisa que eu notei no deck de encontros verdes. Um dos guardiões, o "Ursestranyo", tem duas cópias: uma indicando que ele é um monstro nível 1 (apenas uma flag vermelha no topo superior esquerdo da carta), e a outra cópia indica que ele é um monstro nível 2 (há duas flags vermelhas). A descrição de ambas as cartas está igualzinha em todos os detalhes - a única diferença que vi foi que uma é nível 1, e a outra é nível 2. Faz sentido isso, deveria ser assim mesmo? Ou será que ambas deveriam ser de um mesmo nível?

Vou tentar ver se acho o deck desses encontros no BGG para comparar.

EDIT: eu achei a imagem da carta. Ela chama "Wyrdbear", e é de nível 2. Será que era para as duas cópias da carta serem de nível 2?

Acho que isso não é  erro não.
Algumas cartas tem versão com número de bandeiras diferentes, e quando vc avança por um capítulo,  recebe instruções pra montar o baralho de encontros com as cartas de um determinado número de bandeiras (ou seja, nível)

Assim, como no caso desse urso aí, evitaria ficar com excesso de cartas iguais no baralho.
Isso também acontece com a carta "a calma antes da tormenta". 
Tem várias cópias no primeiro nível, e poucas nos níveis maiores.

Entendi! Eu imaginei que poderia ser esse caso mesmo!
Conforme for avançando na campanha eu vou relatando erros aqui!

Estou no Capítulo 5 da campanha e até agora só notei o que foi reportado. Nada de inconsistente e que atrapalhe a campanha. Pelos resultados até agora, tradução feita de forma cuidadosa e muito bem feita. Meeple e aos Tradutores (não lembro os nomes) estão de parabens. BG extremamente difícil de traduzir!

E só pq elogiei  um colega acabou de perceber um erro no verso 113 do livro dos segredos. Uma das condições recebidas, faltou colocar qual parte marcar. Seria a parte 1. Confirmado o erro - Versão em Inglês está claro onde marcar. (não coloquei qual condição pra evitar Spoiler) mas são duas que vc recebe e uma delas é uma condição de marcação única, então só pode ser a outra... Rsrs

Frankurben::E só pq elogiei  um colega acabou de perceber um erro no verso 113 do livro dos segredos. Uma das condições recebidas, faltou colocar qual parte marcar. Seria a parte 1. Confirmado o erro - Versão em Inglês está claro onde marcar. (não coloquei qual condição pra evitar Spoiler) mas são duas que vc recebe e uma delas é uma condição de marcação única, então só pode ser a outra... Rsrs

Vou ficar atento quando chegar nesta parte...o bom é que tem o App. do Tainted,  assim qualquer dificuldade na história dá para acessar a versão em inglês bem rapidamente, fica a dica já para o pessoal acompanhar a história em PT junto com a versão na língua original.

Um erro que percebi também é no baralho de um dos personagens, uma das cartas esta com a letra de outro poersonagem no canto infeiror direito, acho que é do Verme, depois olho e posto aqui, se voce tiver no setup fica confuso por 10 segundos, mas nem é grave (mas ainda é um erro)

Uma coisa que gostei de ver é que todas as erratas do FAQ 1.0 da Awaken Realms com relação ao livro de exploração e de segredos já foram corigidos pela equipe BR... sensacional isso, estão de parabéns mesmo!