Isso aconteceu tb com a expansão do 7 Wonders Duel. Tanto as fichas de maravilhas quanto as fichas de tecnologia tem cores diferentes do jogo base. Lamentável.

Aconteceu o mesmo comigo em relação a expansão Daydreams e o base Odyssey, diferença no fundo, infelizmente. 
Porém, durante a jogatina não percebi que afetou o jogo, mas claro que alguém pode perceber, o sleeve opaco seria o ideal. 

Não é nem questão de ausência de controle de qualidade, é questão química mesmo. Nenhuma gráfica consegue garantir o mesmo padrão de tonalidade de cartas/produtos feitos em lotes diferentes.

Comprei o daydreams e veio diferente também, bem leve a diferença... não atrapalhou em nada a jogatina. Acho que o povo nem percebeu na verdade

Quando a diferença é leve a própria Sleeve já dá uma bela disfarçada. No meu caso, foi o clássico problema do Tiranos. A sleeve ajudou, e no ritmo da partida não há tempo de ficar mensurando isso

No nosso grupo, nao atrapalhou. Aconteceu o mesmo com o padrao das cores

Eu também notei essa diferença de tonalidade dos versos, acho que os sleeves diminuem um pouco isso mesmo sendo transparentes.

Mas para essa diferença de tonalidade ser um problema os jogadores precisam conhecer as cartas de cada expansão, além de saber quais expansões tem qual tonalidade.

Caso isso realmente aconteça dá para contornar colocando a mão por cima da carta do narrador e entregando as cartas usando a mesma estratégia de colocar a mão em cima. Quando o narrador embaralha fica mais difícil de saber qual carta foi entregue por qual jogador.

O meu pacote de expansão veio com as cores um pouco diferentes, mas nada absurdo. E isso acontece, até mesmo se for impresso na mesma gráfica. E as imagens expostas ao sol tendem a clarear também ou com o uso das cartas. Mas, nunca atrapalhou nossos jogos. Se a diferença for muito grande pode atrapalhar mesmo, mas geralmente quando tem gente chata pois basta embaralhar as cartas e depois coloca a parte da imagem e não de trás.