Darth Invader::Fabiospyron::Darth Invader, conforme disse o nome dado por eles é Caos Ordem.
No caso o tradutor entendeu que mesmo eles não colocando o "E" seria necessário para dar esse sentido.
Apesar dos tradutores de plantão acharem que estão certos sem ao menos ouvir a explicação do designer coloco aqui o que o mesmo informa
"Chaos order is a play on words. The game is set in an organised battle. So it’s chaotic, but there’s also order to it. All game in this series have two 5-letter words (First Light, Chaos Order, Hello Fabio)."
Espero que agora melhor informados Façam uma análise e não se precipitem em sair julgando.
Caro Fabio, grato pelo retorno e por ter gastado seu tempo em fazer essa pesquisa. Realmente agora entendi o ponto de vista do autor.
Sobre a parte que você escreveu "apesar dos tradutores de plantão acharem que estão corretos" achei um tanto quanto ofensivo, vou lhe dar o benefício da dúvida e acreditar que não tenha sido para mim, principalmente porque em nenhum momento estava sendo irônico ou algo do tipo com o senhor, só estava querendo saber uma informação. Sinceramente foi um tanto quanto desnecessário, principalmente vindo do CEO da empresa. Aqui é um fórum de discussão, o bacana é termos esse tipo de conversa da forma mais saudável possível. Nem todo mundo vai aceitar a opinião do outro, não se pode contar que sua ideia vai prevalecer sob os demais, mas enfim...
Obrigado pela parte que me foi esclarecedora.
OI Darth.
Da outra vez respondi no celular por achar que sua indagação é válida e tem ponto, talvez por estar na telinha tenha tentado sinterizar tudo...
Já deixo aqui bem claro que não foi e não é de minha intenção ser ofensivo e sim informar (pois ao indagar você procura informação, ao pontuar algo que acha certo você está fazendo uma afirmação, afirmações devem ser criteriosas pois se feitas sem todos os dados passam a ser inverdades, versões ou achismo).
Nós ficamos um tempo discutindo o nome até que o tradutor (após receber mais informações da intenção do designer) optou por Caos e Ordem.
E detalhe... Circadianos: Caos e Ordem.
Talvez fosse até melhor não traduzir o nome, porém nesse quesito minha opinião (desde sempre) é traduzir, pois se queremos (e venho trabalhando ao longo de vários anos com Jogos de Tabuleiro) tornar os jogos algo mais acessível a todos, temos que começar pelo nome - em português!
A menos que seja um requisito da própria editora (High Frontier 4All é um exemplo) nós iremos sempre tentar captar o desejo do designer em formar o nome... e te digo... Bardwood Grove tá um quebra cabeça!!!
Quanto ao First Light - Primeira Luz - segue o jogo de palavras, e vou entender que o outro comentário foi uma piada... porém no caso do First Light a ideia é colocar como o primeiro jogo da série e que ao chegar no planeta onde há o primeiro contato, a primeira luz.
Fico a disposição para discussões que venham para melhorar a percepção dos jogos.
Quanto ao ser o "CEO" - não sou, e por sinal aqui sou CPF não CNPJ - também é política da empresa só responder nas páginas sociais dela e por e-mail.
Aqui você está falando com um cara que joga e ama jogos de tabuleiro, cheio de defeitos como qualquer outra pessoa.
Espero que algum dia (quem sabe nos DOFF da vida) a gente possa se encontrar e simplesmente fazer o que mais gosto... falar sobre jogos e jogar tabuleiro... é essa paixão que me move e essa vontade de poder conversar com pessoas que querem compartilhar ideias.
Fica também o convite a testar ambos os jogos... estão no TTS - só procurar!
Abraços.
