lucasandrade4::Sinceramente, nada impedia de manter o nome em inglês e adicionar a tradução embaixo, seria muito legal pros jogadores aprenderem sobre o nome em português dos pássaros.

Escolheram o caminho de menor esforço.

Mas embaixo já tem o nome científico, não caberia. E depois vem logo o desenho da ave. Em seguida o poder e a curiosidade. Não sei como poderiam colocar a tradução mantendo o nome original sem alterar profundamente o layout.
Apesar disso, reconheço que faz falta o nome em português das aves, tornaria o jogo ainda melhor. Sei que na França eles traduziram, fico pensando o que fizeram nas cartas de objetivo.

Nada justifica eles terem colocado a palavra Raven ou owl em um texto escrito em português. Pelo menos na descrição das cartas poderiam ter usado os nomes populares nacionais. Ou no mínimo usar o substantivo 'coruja', e não tratar como se fosse um nome comercial de super-herói.

vinnicyus::Nada justifica eles terem colocado a palavra Raven ou owl em um texto escrito em português. Pelo menos na descrição das cartas poderiam ter usado os nomes populares nacionais. Ou no mínimo usar o substantivo 'coruja', e não tratar como se fosse um nome comercial de super-herói.

Esse é um bom ponto. O rodapé das cartas, onde fica a curiosidade, muitas vezes repete o nome dela, ou tem espaço sobrando...essa poderia ser uma saída para colocar o nome nacional da ave.
Uma pena que não aproveitaram....não acharia ruim se com a Oceania mandassem um mini manual com o nome pt-br de todas as aves, tal qual o arquivo que tem aqui no ludopedia...haha

lucasandrade4::Sinceramente, nada impedia de manter o nome em inglês e adicionar a tradução embaixo, seria muito legal pros jogadores aprenderem sobre o nome em português dos pássaros.

Escolheram o caminho de menor esforço.

A Papergames fez isso no Fungi.
Manteve os nomes científicos dos cogumelos, que é padrão no lançamento do jogo em todos os países, mas adicionou também o nome pelo qual os cogumelos são conhecidos no Brasil.

Sempre que vejo essa discussão não consigo deixar de pensar em como somos sortudos pela empresa se preocupar tanto com o consumidor!
Pobres franceses, espanhóis, alemães, poloneses ....

Estou chegando agora na conversa, pois resolvi comprar o Wingspan hoje, e acho extremamente lamentável que as cartas não tenham, de algum modo, o nome das aves em português, não importando as explicações. Vejam, grande parte do apelo desse jogo é temático (mesmo que possa ter uma boa mecânica), e o modo como podemos nos relacionar com esse tema é pelos nomes das aves. Aliás, posso até dizer que me arrependi um pouco da compra (só percebi o detalhe depois). Nem digo que a culpa seja apenas da editora brasileira, acho que os editores originais já deveriam ter previsto que o melhor seria traduzir os nomes para os demais idiomas e evitado criar mecânicas que dependessem do nome em inglês, ou então elaborado o design da carta de modo a haver espaço para acrescentar os nomes nos outros idiomas. Certamente seria possível, em algum ponto da produção do jogo, desde o design até a finalização da tradução, encontrar alguma solução para isto.
Minha esposa não é muito chegada em jogos, mas ela vai adorar este pelo tema e imagens, mas esse aspecto vai infelizmente deteriorar a experiência.

PauloSantoro::Estou chegando agora na conversa, pois resolvi comprar o Wingspan hoje, e acho extremamente lamentável que as cartas não tenham, de algum modo, o nome das aves em português, não importando as explicações. Vejam, grande parte do apelo desse jogo é temático (mesmo que possa ter uma boa mecânica), e o modo como podemos nos relacionar com esse tema é pelos nomes das aves. Aliás, posso até dizer que me arrependi um pouco da compra (só percebi o detalhe depois). Nem digo que a culpa seja apenas da editora brasileira, acho que os editores originais já deveriam ter previsto que o melhor seria traduzir os nomes para os demais idiomas e evitado criar mecânicas que dependessem do nome em inglês, ou então elaborado o design da carta de modo a haver espaço para acrescentar os nomes nos outros idiomas. Certamente seria possível, em algum ponto da produção do jogo, desde o design até a finalização da tradução, encontrar alguma solução para isto.
Minha esposa não é muito chegada em jogos, mas ela vai adorar este pelo tema e imagens, mas esse aspecto vai infelizmente deteriorar a experiência.

Você tem razão Paulo, a imersão no jogo ficou seriamente prejudicada por essa opção editorial. Justamente por causa disso, resolvi eu mesmo traduzir o nome das aves nas cartas. Primeiro eu tive que fazer uma tradução nova, porque a tradução que a editora nacional fez precisava melhorar. Você pode encontra o resultado nesse arquivo da Ludopedia. Depois eu criei etiquetas para colar em cima de cartas sleevadas – descrevi tudo no tópico "Cartas traduzidas", no qual também falo das vantagens que a tradução traz.

Outro colega, com mais conhecimento em design gráfico, encampou minha ideia e fez um arquivo (ver aqui) com a fonte original do jogo para imprimir em papel fotográfico adesivo. Após a impressão no papel adesivo, bastará recortar os retângulos e colar nas cartas. Ele explica isso na 2ª página do tópico acima. Deve ficar melhor que as etiquetas que fiz.

Também fiz a tradução das aves para a Expansão Europa (ver aqui), como divulgado no tópico "Nomenclatura das aves em Português (BR)"

Quanto à Expansão Oceania, ainda estou traduzindo (está dando trabalho...). Mas também abri um tópico sobre isso, chamado "Nome das aves". Lá comentei que a editora original deu opções para contornar essa situação. Tanto assim que em vários outros países fizeram a tradução das cartas de aves, sendo traduzidas para espanhol, alemão, francês, italiano, tcheco, holandês, búlgaro, finlandês, tailandês, coreano... Mas no Brasil não, ficamos sem uma tradução e temos que nos virar com um idioma estrangeiro. É uma pena, porque o jogo é tão bom.

Então, eu tinha visto esse arquivo e sua postagem. Mas realmente isso dá um trabalho enorme! :-) São 170 cartas, e depois elas na verdade podem até perder valor de revenda. Além do mais, já fiz coisa parecida arrumando protótipos (colar uma pequena faixa em cartas), e então o baralho começa a ficar "torto" na mesa, sem falar que já não deverá caber mais no insert. Enfim, uma trabalheira gerando um monte de outros problemas. O que vou fazer é imprimir a nomenclatura (outro arquivo que tem) e ver como é o jogo. Valeu!

Acabei de ver esta carta em italiano. Olha como fizeram direitinho: nome em italiano, nome em inglês em seguida (para referência aos bônus) e depois o nome científico.
Pesquisei a edição na Amazon italiana e, pelas fotos, é assim mesmo (ou seja, não é colagem caseira na foto do usuário).
Como disse alguém, foi o caminho do menor esforço, infelizmente.