Não conheço o jogo, mas o que você disse parece correto.

Inverteram a lógica. Eta nóis.

Também nunca joguei o jogo.
Mas, pelo que estou vendo, houve erro na tradução sim, justamente pela ausência da palavra NÃO.
Existem muitos jogos que usam esse fundamento, ou seja, um conjunto já completo não pode ser modificado, alterado, "roubado".

Creio que o texto deveria ser: "Entretanto, cartas coringa podem ser roubada se NÃO fizerem parte de um conjunto completo..."
Em outra palavras: "Cartas coringas num conjunto incompleto podem ser roubadas".

Inclusive a parte final também poderia ter uma tradução melhor, sobretudo em relação à palavra ONLY que foi traduza como SOZINHA, mas creio que seria melhor SOMENTE. "Você não pode fazer um conjunto completo somente com cartas coringa".


Desejo ótima partidas!

Estava lendo as regras e já estava achando que tinha algum erro. Agora com a versão inglês fica claro que está errado.

A regra da carta Pegar! já evidencia o erro.



"Pegue uma propriedade (ou carta Coringa) de qualquer jogar, desde que não faça parte de um conjunto de cor completo."

Uma pena o manual ter um erro desse.

Achei esse vídeo super rápido com as regras em inglês para conferir antes de consultar aqui.

Apesar de a tradução estar claramente errada tenho a impressão de que faz mais sentido puder retirar o coringa mesmo de jogos já fechados, uma vez que não havendo limite de não, bem como não existindo restrição de quantas cartas de ação podem ser jogados na sua vez de leiloeiro não faria sentido algum jogar uma carta coringa e deixar o jogo incompleto.

TEM MAIS UM ERRO que ninguém mais se deu conta, pois em português está escrito isso também nessa mesma frase:

"Entretanto, as cartas Coringa pode ser roubadas se não fizerem parte de um conjunto completo ou se forem canceladas com uma carta Negado!"

Entende-se que as cartas Coringas podem ser "roubadas se forem canceladas", mas está errado, pois as cartas Coringas canceladas vão para o monte de descarte, não podem ser roubadas dessa forma. Em inglês pode ser entendido corretamente.