Olá,

Tenho jogado com a regra de retirar o sangue que os rivais tenham no local do combate, fica mais equilibrado. 

Concordo, Murilo. Mas a forma como está traduzido deixa a carta soando de maneira dúbia. Acredito que sua forma está mais correta também, porque o termo "rival" já pressupõe jogadores com cartas ali, enquanto sangue precisa ser posicionado de fato. Ademais, não tem o termo "pilha" indicado como local de onde será tirado o sangue.

Sim, temos esses problemas de tradução recorrentes.
Cada dia eu encontro um novo lá no Vampiro: Herança.

Nessas horas eu lembro porque adoro jogar RPG ao invés do tabuleiro

É tenso...

seufi::A carta Dreno Arcano diz: "Você pode Gastar metade de (sangue) em sua pilha (arredondado pra baixo); se você gastar, pegue metade de (sangue) de cada rival posicionado neste local (arredondado pra cima) e adicione à pilha."

Minha dúvida: O que o jogador jogando a carta vai pegar: o sangue que os rivais tenham posicionado naquele local, ou metade do sangue que os rivais, que estão naquele local, tem em sua pilha?

Tenho jogado como se ele tirasse metade do sangue que tem nas pilhas dos jogadores, mas me parece exagerado...