Esquerda, direita, militante ou não  para mim não importa, oq importante e que minha dúvida em relação a tradução foi sanada. Um jogo a menos para comprar este ano, ou até o reprint corrigido sair.

Esse é o "mundo galapagos", que disse que iria rever e melhorar todo seu processo de produção/revisão em 2021.

Recebi o reykholt, solicitei o adesivo de correção do tabuleiro de 1/2 jogares através do formulário de reposição de peças e só me responderam após 1 mês. Isso mesmo, 1 mês sem nenhuma reposta. Hoje, após mais de 20 dias após aprovação da reposição, ainda não recebi o código de rastreamento para identificar se já enviarem a peça de reposição, ou seja, mais de 50 dias para enviarem um adesivo, imaginem o que vai acontecer com um jogo recente como o Everdell.

Enquanto a Galápagos está sendo reconhecida pelos erros de tradução, a Devir está se especializando em atrasar os pedidos na pré venda.

Começou bem errado o post... 

Ignatius::

LordByron::

Ignatius::Acho q ele se refere a desculpa (q eu tb considerei esfarrapada) usada pra justificar a tradução do nome da raça alienígena "intruders" como "intrusoras". A tradutora diz ter acrescentado o sufixo pra dar ideia de ação, como em "jogadora", mas o plural de masculino e feminino em língua portuguesa é masculino, e portanto o plural deveria ser "intrusores". A tradutora soltou um post falando q NÃO, o uso de intrusoras (feminino) não quer dizer q os alienígenas sejam todos fêmeas. Ficou meio... Estranho. Pessoas acham q foi militância, o q eu não sei mas tb não duvido.

Eu achei que eram todas femininas... sem entrar em polêmica.

O estranho é q a tradutora mesmo disse não ser a intenção. Citou exemplos como "araras" e "focas", q reúnem machos e fêmeas. Mas se ela está criando uma palavra acrescentando sufixo, em tese ainda deveria seguir os padrões da língua, como em jogador / jogadora, portanto, intrusor / intrusora. Eu não sei o q deu nela, mas a desculpa não me convenceu. Considero erro. Mas sem stress qto a isso, o pior são uns erros clamorosos no manual, tipo substituir pode por deve.

Só uma dúvida de português mesmo, o "intrusor(a)" no caso não seria um adjetivo da palavra alienígena? Não vi a carta mas pelas explicações daqui foi isso que eu entendi, e se for isso o certo não seria intruso (a)?

BrunoRocha2013::Esse é o "mundo galapagos", que disse que iria rever e melhorar todo seu processo de produção/revisão em 2021.

Recebi o reykholt, solicitei o adesivo de correção do tabuleiro de 1/2 jogares através do formulário de reposição de peças e só me responderam após 1 mês. Isso mesmo, 1 mês sem nenhuma reposta. Hoje, após mais de 10 dias após aprovação da reposição, ainda não recebi o código de rastreamento para identificar se já enviarem a peça de reposição, ou seja, mais de 40 dias para enviarem um adesivo, lIimaginem o que vai acontecer com um jogo recente como o Everdell.

Enquanto a Galápagos está sendo reconhecida pelos erros de tradução, a Devir está se especializando em atrasar os pedidos na pré venda.

Eles mudaram o logo da editora 

Eu achei péssima a tradução "intrusoras" e faço muita piada com meu grupo sobre isto, assim como acho péssimo qualquer erro de tradução e edição. Mas neste caso o post mais me parece uma perseguição pessoal pelo suposto fato da tradutora ser "militante" do que pelo erro em si. 
Uma tradução e edição tem vários responsáveis mas parece que nosso paladino resolveu focar e atacar uma pessoa especificamente.
Infelizmente Talvez seja a hora das editoras não mais colocarem o nome dos editores e tradutores no manual, talvez colocar um nome genérico tipo "equipe x" para que perseguições movidas por simples ódio pessoal não ocorram.

Abraços

Como  o mundo dá voltas:
Antigamente eu olhava o campo dependência de idioma pra NÃO pegar um jogo de fora. 
Agora olho o campo PARA pegar um jogo de.fora.

A galera que trabalha de graça fazendo paste up e diagramação está de parabéns.

Acho que, se fossem chamados para o trabalho, aceitariam metade do que as equipes "profissionais" recebem, e fariam um serviço bem melhor.

Isso se chama zelo. Ta faltando.
Mas realmente, concordo com o que um colega acima falou: f#$@ é trocar "deve" por "pode". O resto, a gente suporta com dor no coração e nos bolsos.

edeodato::

Sem erros de tradução.

E seu ataque brasileiro pode ser: Roca, Gomez e Allejo.

Só precisa estipular antes o que vai ser considerado dois toques (e se a bola bater no dedo vai ter VAR?).

Kkkkkkk

Li tradutora militante todos os erros sumiram, 
por favor criem outro post sério pra podermos discutir de maneira correta