Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Everdell
  4. Erros tradução (mesma tradutora do NEMESIS)

Erros tradução (mesma tradutora do NEMESIS)

Everdell
  • BrunoRocha2013
    208 mensagens MD
    avatar
    BrunoRocha201317/05/21 20:37
    BrunoRocha2013 » 17/05/21 20:37

    Rafamarzullo::Faaala, galera, beleza?

    Postei em outro fórum também, mas acho que cabe aqui o assunto!

    Para quem não me conhece, me chamo Rafael Marzullo, e estou ajudando a Galápagos no quesito comunidade.

    Sei que aqui está bombando, e pode ter certeza que estou de olho e repassando tudo para quem precisa ter esses problemas em mãos: a própria Galápagos. Por ora, digo que ta rolando uma união de esforços para resolver estas inconformidades da melhor maneira possível.

    Eu já postei uma atualização inicial na Central de Report. Mas posto aqui também:https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/f7a8c_ulfpir.png

    Espero ter ajudado, e qualquer coisa, pode chamar!



    Boa noite, Rafael.
    Tudo bem?

    Obrigado por avisar. Contamos com você para nos representar e dar uma força para ser resolvido da melhor maneira e o mais rápido possível.

    0
  • BuddyFox
    235 mensagens MD
    avatar
    BuddyFox17/05/21 20:56
    BuddyFox » 17/05/21 20:56

    Que bom Rafael. Tomara que resolva logo, gostaria de trazer o Everdell de volta à minha wishlist.

    0
  • Mugrilo
    158 mensagens MD
    avatar
    Mugrilo28/07/21 13:56
    Mugrilo » 28/07/21 13:56

    Pelo que o pessoal está falando aqui, ela é militante sim, e fez escolhas bem ridiculas e de acordo com sua ideologia subvertendo a norma culta e de concisão, trocar "jogador "por "pessoa que está jogando", seria risível se não estivéssemos pagando caro para ela impor sua ideologia linguistica, sou contra linguagem neutra, é ridícula e desnecessária, qualquer pessoa com o minimo de conhecimento de linguistica sabe disso, há otimos videos sobre isso com especialistas pela internet, espero que essa modinha não se crie no universo dos jogos de tabuleiro.

    Na vida pessoal cada um escreve e fala como quiser, acredita e defende o que quiser, mas em textos sérios e oficiais, que se dirigem a todos, não dá para abonar escolhas pessoais não.
     

    7
  • Endrigo
    181 mensagens MD
    avatar
    Endrigo29/07/21 11:17
    Endrigo » 29/07/21 11:17

    Como no Brasil tem mais mulheres que homens as traduções teriam que vir tudo no feminino.

    1
  • BuddyFox
    235 mensagens MD
    avatar
    BuddyFox30/07/21 00:22
    BuddyFox » 30/07/21 00:22

    BuddyFox::Que bom Rafael. Tomara que resolva logo, gostaria de trazer o Everdell de volta à minha wishlist.

    Rafael mandou um abraço pra galera e a Galápagos mandou uma errata super rápido, reposição talvez em fevereiro/22 e do que foi apontado até o momento da errata. Se algo passou na revisão gratuita da comunidade já era. "Excelente" resposta da editora para o problema, pós venda de merda

    0
  • Guz rules
    344 mensagens MD
    avatar
    Guz rules30/07/21 12:22
    Guz rules » 30/07/21 12:22

    Mugrilo::Pelo que o pessoal está falando aqui, ela é militante sim, e fez escolhas bem ridiculas e de acordo com sua ideologia subvertendo a norma culta e de concisão, trocar "jogador "por "pessoa que está jogando", seria risível se não estivéssemos pagando caro para ela impor sua ideologia linguistica, sou contra linguagem neutra, é ridícula e desnecessária, qualquer pessoa com o minimo de conhecimento de linguistica sabe disso, há otimos videos sobre isso com especialistas pela internet, espero que essa modinha não se crie no universo dos jogos de tabuleiro.

    Na vida pessoal cada um escreve e fala como quiser, acredita e defende o que quiser, mas em textos sérios e oficiais, que se dirigem a todos, não dá para abonar escolhas pessoais não.
     

    eu fico triste (mentira, fico nada) com o quão vazia é a vida de alguém pra se preocupar com isso.

    1
  • Bruno Marchena
    406 mensagens MD
    avatar
    Bruno Marchena30/07/21 17:35
    Bruno Marchena » 30/07/21 17:35

    Mugrilo::Pelo que o pessoal está falando aqui, ela é militante sim, e fez escolhas bem ridiculas e de acordo com sua ideologia subvertendo a norma culta e de concisão, trocar "jogador "por "pessoa que está jogando", seria risível se não estivéssemos pagando caro para ela impor sua ideologia linguistica, sou contra linguagem neutra, é ridícula e desnecessária, qualquer pessoa com o minimo de conhecimento de linguistica sabe disso, há otimos videos sobre isso com especialistas pela internet, espero que essa modinha não se crie no universo dos jogos de tabuleiro.

    Na vida pessoal cada um escreve e fala como quiser, acredita e defende o que quiser, mas em textos sérios e oficiais, que se dirigem a todos, não dá para abonar escolhas pessoais não.
     

    Você é daqueles que não descobriu ainda que a norma culta ser prioritariamente no masculino é por ideologia? :O  

    2
  • Mugrilo
    158 mensagens MD
    avatar
    Mugrilo30/07/21 19:10
    Mugrilo » 30/07/21 19:10

    Bruno Marchena::
    Mugrilo::Pelo que o pessoal está falando aqui, ela é militante sim, e fez escolhas bem ridiculas e de acordo com sua ideologia subvertendo a norma culta e de concisão, trocar "jogador "por "pessoa que está jogando", seria risível se não estivéssemos pagando caro para ela impor sua ideologia linguistica, sou contra linguagem neutra, é ridícula e desnecessária, qualquer pessoa com o minimo de conhecimento de linguistica sabe disso, há otimos videos sobre isso com especialistas pela internet, espero que essa modinha não se crie no universo dos jogos de tabuleiro.

    Na vida pessoal cada um escreve e fala como quiser, acredita e defende o que quiser, mas em textos sérios e oficiais, que se dirigem a todos, não dá para abonar escolhas pessoais não.
     

    Você é daqueles que não descobriu ainda que a norma culta ser prioritariamente no masculino é por ideologia? :O  

    Não, não descobri, ou melhor, "descobri" outra coisa por me formar em Letras, e sei que é uma evolução do neutro do Latim que se fundiu com o masculino por terem terminações similares. E outra, a lingua se consolida pelo uso natural ao longo do tempo, sem imposicoes artificiais, intempestivas e frívolas

    7
  • Mugrilo
    158 mensagens MD
    avatar
    Mugrilo30/07/21 19:14
    Mugrilo » 30/07/21 19:14

    Guz rules::
    Mugrilo::Pelo que o pessoal está falando aqui, ela é militante sim, e fez escolhas bem ridiculas e de acordo com sua ideologia subvertendo a norma culta e de concisão, trocar "jogador "por "pessoa que está jogando", seria risível se não estivéssemos pagando caro para ela impor sua ideologia linguistica, sou contra linguagem neutra, é ridícula e desnecessária, qualquer pessoa com o minimo de conhecimento de linguistica sabe disso, há otimos videos sobre isso com especialistas pela internet, espero que essa modinha não se crie no universo dos jogos de tabuleiro.

    Na vida pessoal cada um escreve e fala como quiser, acredita e defende o que quiser, mas em textos sérios e oficiais, que se dirigem a todos, não dá para abonar escolhas pessoais não.
     

    eu fico triste (mentira, fico nada) com o quão vazia é a vida de alguém pra se preocupar com isso.

    Minha vida não é vazia, é cheia de livros, tanto que sei que o masculino no portugues é produto da fusão entre o masculino e o neutro do latim, que tinham terminacoes parecidas. Preencha tambem  a sua vida com livros e me brinde com argumentos, a pena você deixa para quem não teve oportunidade de estudar.

    3
  • Bruno Marchena
    406 mensagens MD
    avatar
    Bruno Marchena30/07/21 21:47
    Bruno Marchena » 30/07/21 21:47

    Mugrilo::
    Bruno Marchena::
    Mugrilo::Pelo que o pessoal está falando aqui, ela é militante sim, e fez escolhas bem ridiculas e de acordo com sua ideologia subvertendo a norma culta e de concisão, trocar "jogador "por "pessoa que está jogando", seria risível se não estivéssemos pagando caro para ela impor sua ideologia linguistica, sou contra linguagem neutra, é ridícula e desnecessária, qualquer pessoa com o minimo de conhecimento de linguistica sabe disso, há otimos videos sobre isso com especialistas pela internet, espero que essa modinha não se crie no universo dos jogos de tabuleiro.

    Na vida pessoal cada um escreve e fala como quiser, acredita e defende o que quiser, mas em textos sérios e oficiais, que se dirigem a todos, não dá para abonar escolhas pessoais não.
     

    Você é daqueles que não descobriu ainda que a norma culta ser prioritariamente no masculino é por ideologia? :O  

    Não, não descobri, ou melhor, "descobri" outra coisa por me formar em Letras, e sei que é uma evolução do neutro do Latim que se fundiu com o masculino por terem terminações similares. E outra, a lingua se consolida pelo uso natural ao longo do tempo, sem imposicoes artificiais, intempestivas e frívolas

    Pode ser evolução, evolução Pokemon, involução, o que você quiser e que você tenha aprendido na sua faculdade de Letras. Mas não existe evolução "natural" do uso das línguas, pois ele é um produto cultural que nada tem a ver com natureza. E, como em geral ocorre com qualquer processo de ruptura com a norma cultural imposta, sempre existirão aqueles que darão chilique sobre o assunto, dizendo que uma nova onda de pessoas pautando modificações na cultura é fruto de uma imposição artificial, uma posição "intrusora", intempestiva e frívola. Se há essa pauta em discussão, por que alguns detentores e defensores da norma culta ainda não se abriram para este diálogo? Seriam mentes com prazos de validade vencidos, portanto mentes intempestivas e fechadas em suas próprias ideologias carentes de Sanol? Não perca, sexta-feira, no próximo Globo Repórter!

    2
Responder
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6(current)
  • 7
Everdell - Erros tradução (mesma tradutora do NEMESIS)
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.