Eu percebi o mesmo erro, mas sabendo do histórico de traduções eu fui direto no BGG perguntar pra tirar a dúvida. Como a "Instalações de Fabricação" já estava aberta, e pra chegar lá seria necessário dar a volta por lugares ainda não abertos, achei que deveria ser um erro de tradução mesmo. Você não tinha aberto o Instalações de Fabricação antes?

Cara... que raiva dessa Galápagos. Hoje joguei o mês de Novembro e dito e feito, abri a PARADA INTEIRA, pra descobrir que era mais um erro de tradução. Porém, o erro está no MAPA, que está escrito errado. Eu verifiquei inclusive naquele destaque e o mesmo informa Instalações de Fabricação.

Eu também percebi a mesma coisa, só que eu já tinha encontrado tantos erros de tradução que já assumi que se tratava de mais um erro. Mas pra mim, o que mais pegou foram dois erros: aquele no manual, dizendo que você PRECISA estar no mesmo lugar das equipes para movê-las (o que torna o jogo impossível), e aquele das RESTRIÇÕES, que traduziram (não sei pq) RESTRICTION para PERMISSÃO CONTROLADA. Como no jogo diz que voce deve manter as RESTRIÇÕES ativas durante todas as partidas, achei que as PERMISSÕES CONTROLADAS não eram restrições e que, portanto, duravam apenas uma missão. Mas depois fui ver o restante das cartas, e não existia qualquer carta com RESTRIÇÃO no nome. Depois fui checar numa versão em Inglês e, adivinha, traduziram RESTRICTION para PERMISSÃO CONTROLADA. Eu só percebi isso uns 4 meses depois, oq tornou meu jogo muito mais fácil do que deveria, e não tem volta, é um jogo legacy e paciência. 

Eu nem perco meu tempo mais com a Galápagos, o Pandemic Legacy 1 eu até comprei em inglês, pra evitar esse tipo de situação e atrapalhar minha jogabilidade. Pior é que esse jogo não foi nada barato, e não vou ser ressarcido pelo jogo que "joguei errado". Ridículo.

Eu já nem compro jogo com muito texto da Galapagos por causa disso. E um jogo com muito textoe que só joga uma vez ainda..... Coragem. 

Eu aqui abrindo a parada toda em 2024, por causa de um erro de tradução...

ahkamide::As cartas de Objetivo 11-04v e 11-03v deveriam ler "Instalações de Produção" ao invés de "Instalações de Fabricação". Além disso, a carta 11-03v tem o desenho de 4 cartas riscadas, mas no texto está "Descarte 5 cartas". Ainda bem que seguimos o desenho, pois consegui conferir depois que o certo era "Descarte 4 cartas".

Eu fiquei com muita raiva que abri o negócio inteiro (se você chegou em setembro vc vai saber o que é) procurando as Instalações de Fabricação, só pra descobrir que foi mais um erro de tradução.

Reportei a inconformidade no site da Galápagos na Central de Atendimento e eles me responderam:

Agradecemos por utilizar nossa Central de Report. Sua colaboração é essencial para que aprimoremos o padrão de qualidade dos nossos jogos e produtos.

O tratamento da(s) inconformidade(s) que você apontou será dividido em duas etapas:

1. A partir de agora nossa equipe já verificará a ocorrência para categorizá-la corretamente, entender a criticidade desse desvio e analisar a consistência dos demais materiais. Em até uma semana, o jogo em que foi encontrado a inconformidade já constará na Central de Report como "em análise". Isso quer dizer que o nosso time já está com o report em seu radar, e irá trabalhar dentro do prazo apresentado, fazendo uma análise não só dos erros apontados aqui, e sim do produto por completo;
2. Após o status dessa análise ficar disponível na Central de Report, ele será atualizado progressivamente com a inclusão de prazos e a informação sobre soluções, correções e ações a serem tomadas.

  
Este problema quase custou a minha experiência e a do meu grupo com o jogo. Um jogo caro e legacy raiz, ou seja, não tem como voltar. Vou começar a reportar esse tipo de problema com a Galápagos, com a qual já tive diversos problemas também com mofo e outras traduções, via Reclame Aqui, onde a empresa só tem míseras 44 reclamações até o momento. Logo mais reportarei direto para a Asmodee também. Lamentável...