Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Terraforming Mars
  4. Erro de tradução na carta #125 - Hackers

Erro de tradução na carta #125 - Hackers

Terraforming Mars
  • pabviana
    10 mensagens MD
    avatar
    pabviana23/08/21 20:24
    pabviana » 23/08/21 20:24

    carlosrocca::
    RaphaelGuri::Essa edição que você tem e um anterior vieram com diversos erros. Não sei qual das duas, mas uma delas tinham por volta de umas 14 cartas erradas, logo confira na internet pois deve ter um tópico falando melhor sobre isso e apontando quais mais tem erros e você talvez não notou.

    Agradeço por apontar isso, encontrei o tópico e foram 15 cartas corrigidas.
    https://ludopedia.com.br/topico/14827/-oficial-esclarecimentos-cartas-corrigidas-e-errata
    Separei as minhas cartas e conferi com as cartas do tópico, e só encontrei uma carta com texto diferente (Herbívoros), e mesmo assim é só uma diferença na forma como o texto está escrito, não chega a mudar o significado da carta.
    Na minha carta: "Efeito: ao colocar um tile de vegetação"
    Na versão corrigida: "Efeito: quando você colocar um tile de vegetação"
    A imagem explicativa é a mesma nas duas cartas.
    Interessante apontar que a carta Hackers não está nesta lista de 15 cartas, o que me deixa totalmente perdido na versão do meu jogo e quais outras cartas podem estar erradas.

    Carlos, acabei esbarrando nesse tópico e percebi que minha versão do jogo deve ser a mesma que a sua.

    A carta Hackers está com o mesmo problema e analisando o tópico que citaram percebi um erro também na carta decompositores, que deveria vir com um inclusive esta, e assim receber um recurso ao joga-la.

    Ainda não entrei em contato com a MeepleBr. Vc encontrou mais alguma carta com problema?

    0
  • carlosrocca
    525 mensagens MD
    avatar
    carlosrocca23/08/21 22:47
    carlosrocca » 23/08/21 22:47

    pabviana::Carlos, acabei esbarrando nesse tópico e percebi que minha versão do jogo deve ser a mesma que a sua.

    A carta Hackers está com o mesmo problema e analisando o tópico que citaram percebi um erro também na carta decompositores, que deveria vir com um inclusive esta, e assim receber um recurso ao joga-la.

    Ainda não entrei em contato com a MeepleBr. Vc encontrou mais alguma carta com problema?

    Oi Pablo.

    Não encontrei nenhuma outra carta com problema. Chegou a ver se existe algum outro tópico falando especificamente da carta Decompositores?
    Caso a MeepleBR tenha reposição para esta carta, me avise que eu também vou entrar em contato com eles.

    Sobre a carta #125 - Hackers, não cheguei e mandar nova mensagem no tópico, mas eles enviaram reposição com a versão corrigida da carta.

    Abraços!

    0
  • Arian
    33 mensagens MD
    avatar
    Arian26/04/23 11:49
    Arian » 26/04/23 11:49

    Cai nesse topico agora em 2023. Minha cópia é da segunda tiragem e a carta decompositores está errada. Mandei email pra meeplebr mas nao estão querendo realizar a troca pois estão afirmando que apenas a primeira tiragem tem erro. Como conseguiram trocar? 

    0
  • carlosrocca
    525 mensagens MD
    avatar
    carlosrocca27/04/23 15:08
    carlosrocca » 27/04/23 15:08

    Arian::Cai nesse topico agora em 2023. Minha cópia é da segunda tiragem e a carta decompositores está errada. Mandei email pra meeplebr mas nao estão querendo realizar a troca pois estão afirmando que apenas a primeira tiragem tem erro. Como conseguirams trocar? 

    Oi Arian, as outras 14 cartas identificadas com erro neste tópico estão corrigidas na sua cópia?
    Consegue enviar uma imagem da sua carta para que outros usuários possam comparar com as suas versões e verificar se estão com o mesmo problema?

    0
  • Arian
    33 mensagens MD
    avatar
    Arian28/04/23 15:48
    Arian » 28/04/23 15:48

    carlosrocca::
    Arian::Cai nesse topico agora em 2023. Minha cópia é da segunda tiragem e a carta decompositores está errada. Mandei email pra meeplebr mas nao estão querendo realizar a troca pois estão afirmando que apenas a primeira tiragem tem erro. Como conseguirams trocar? 

    Oi Arian, as outras 14 cartas identificadas com erro neste tópico estão corrigidas na sua cópia?
    Consegue enviar uma imagem da sua carta para que outros usuários possam comparar com as suas versões e verificar se estão com o mesmo problema?

    Carlos a carta hackers mencionada primeiramente no topico está correta na segunda tiragem. A carta decompositores está faltando a frase "inclusive está" o que daria um recurso extra ao jogá-la. As demais cartas estão corrigidas mas exitem pequenas divergências no texto pois atualizaram alguns textos quando comparadas com o arquivo em pdf das cartas corrigidas. Vou mandar um foto das cartas mencionadas da minha tiragem para fins comparação. https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/d47ca_6msi9t.jpghttps://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/8bd96_6msi9t.jpg

    0
  • Arian
    33 mensagens MD
    avatar
    Arian28/04/23 15:52
    Arian » 28/04/23 15:52

    Vi que as imagens acima ficaram desfocadas. Mais tarde posto uma a uma. 

    0
  • carlosrocca
    525 mensagens MD
    avatar
    carlosrocca28/04/23 16:29
    carlosrocca » 28/04/23 16:29

    Arian::Vi que as imagens acima ficaram desfocadas. Mais tarde posto uma a uma. 

    Oi Arian, não é necessário postar uma nova imagem. O "inclusive este" é algo que não é totalmente padronizado na edição original do jogo, mas tenho uma edição igual a sua e posso confirmar que a minha carta possui o mesmo texto. Este problema ocorre em mais uma ou duas cartas, não lembro agora quais são e se fazem parte de alguma expansão específica.

    Não sei se esse problema ocorre em outros idiomas também, mas nos esclarecimentos do jogo o autor já indicou que as cartas baixadas sempre disparam os seus próprios efeitos, usando a própria carta Decompositores para exemplificar esse comportamento.

    Os esclarecimentos do autor do jogo podem ser consultados neste link (em inglês).
    Cards trigger their own effects
    A card’s tags may often trigger the card’s own effect while being played. For example, Decomposers adds a resource to itself when being played because of its microbe tag triggering the card effect.

    0
Responder
  • 1
  • 2(current)
Terraforming Mars - Erro de tradução na carta #125 - Hackers
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.