Olá a todos!
Em agosto de 2020 a Fanstasy Flight publicou no seu site o Twilight Codex, que parece ser o primeiro volume de uma série que tem como objetivo apresentar conteúdo atualizado e também novos componentes para o Twilight Imperium: Quarta Edição. Na mesma época a expansão Profecia dos Reis foi anunciada, e minha empolgação já estava a todo o vapor. Considerando que o Codex era um material extra, duvidei que ele seria traduzido e publicado pela Galápagos, então comecei a ensaiar traduzi-lo e rediagramá-lo fielmente. A tarefa se mostrou não ser tão fácil nem tão rápida. Eis que pouco tempo depois, Dane Beltrami, o verdadeiro designer à frente da quarta edição desde o começo, fez um Ask me anything (me pergunte qualquer coisa) no subreddit do TI. Aproveitei a situação e perguntei a ele se o Codex seria traduzido para outros idiomas, onde ele respondeu que provavelmente este processo já estaria inclusive em andamento.
Se ele falou, tá falado
Com essa resposta, abandonei o que parecia ser um trabalho muito árduo e claramente desnecessário.
Passou-se mais de 6 meses. A expansão Profecia dos Reis foi lançada tanto nos Estados Unidos quanto no Brasil.
Nada de Codex.
Nem em português e nem em qualquer outra língua, pelo pouco que pesquisei.
Infinitamente empolgado assim que recebi minha cópia da expansão Profecia dos Reis e, percebendo que não iríamos receber tradução do Codex, resolvi retornar ao meu pequeno projeto. No entanto, o que apresento aqui não é apenas um projeto de tradução, mas algo além. Aproveitando o escasso material que tinha em mãos, não apenas traduzi todo o Codex e seus componentes prontos para impressão, mas também deixei no jeito para impressão todos as cartas que foram alteradas no decorrer dos anos pelo designer, assim como as cartas com erros da edição brasileira, tanto do jogo base quanto as já identificadas na expansão. Todas as erratas foram verificadas tanto nos posts aqui da Ludopedia quanto no Guia de Referência Online oficial lançado pela Galápagos. Ofereço-lhes então:
Twilight Codex Vol. I - Ordinian [PT-BR]
Twilight Codex - Cartas para impressão [PT-BR]
O Codex pode ser encontrado aqui mesmo na Ludopedia, assim como o arquivo com todas as cartas para impressão. Caso alguém tenha tido contato com o Codex original, vai perceber que tomei a liberdade de modificar a seção de Regras Atualizadas para suprir a demanda da edição brasileira. Em resumo, retirei a explicação da carta "Hipermetabolismo", que nunca foi um problema na edição brasileira, e peguei esse espaço para explicar todas as erratas necessárias em português.
Abaixo podem ser conferidas o resultado da impressão das cartas. Fiquei bastante satisfeito com o resultado, e o manuseio das cartas com paste-up é quase imperceptível. Nota: eu utilizo aqueles sleeves mais grossos da linha RedBox, Meeple BR etc., então não sei como fica em sleeves convencionais.
Cartas com paste-ups misturadas com suas contrapartes sem paste-up. Não é perfeito, mas o resultado me é satisfatório
No Codex também vem novas cartas de ação, adições reais ao invés de substituições, que é o caso de todo o resto do material. Pensei em usar as 13 cartas de pauta que a expansão pede para tirar como base do paste-up, mas são 20 cartas novas ao todo. Então ainda não sei o que fazer nesse caso.
Por fim, aproveitei a errata do Guia de Referência Online e revisei o PDF do Aprenda a Jogar, Guia de Referência e Compêndio Histórico do jogo base, todos encontrados aqui na Ludopedia.
Pax!
