NadoRS::

arthurtakel::Se falasse que não gostou da mecânica ou da temática do jogo teria ficado menos feio.

Na hora de avaliar um jogo, cada um dá preferência para o que quer. Se você quiser, dê 10 porque só levou em conta a ótima qualidade das miniaturas. Se quiser, dê 1 porque odiou a arte nas cartas e esperava muito mais...

arthurtakel::Hoje em dia tudo é altamente ofensivo mesmo, qualquer coisa ofende ou é preconceito (...) Então, ficar tão incomodado por colocarem Intrusoras no lugar de invasoras só confirma a tendência atual de hipersensibilidade

Ao dizer que os incomodados com o uso da palavra Intrusora são hipersensíveis e se sentem ofendidos você mostra que é o cara com QI 2 participando da discussão. Vou explicar detalhadamente para que você seja capaz de entender.
Acredito que os incomodados com o uso de Intrusora ao invés de palavras bem estabelecidas como Intrusa ou Invasora sejam Puristas.

[Linguística]Pessoa que se preocupa excessivamente com a preservação da pureza de uma língua, atentando-se principalmente à elegância; que não concorda com aquilo que se desvia das normas.

Ao fazer uma tradução inventiva, que usa um jargão de aviador como nome dos inimigos, a translatora incomodou aqueles que preferiam uma tradução mais simples, mais "direta e reta". Ou seja, o purista não se ofendeu com a tradução, ele se incomodou por senti-la incorreta/errada.
Na minha opinião, se era para inventar um nome para os inimigos, que eles fossem chamados de Haliems. Também bolei um nome próprio para a Batedora, Tenente Helem Ripilei.

Dandare::Se tivessem usado a versão no gênero masculino, e traduzido "invaders" como "Intrusores"

O termo original é Intruders, cuja tradução purista é Intrusos/Intrusas. Além disso, se ela traduzisse como Intrusores os inimigos não pareceriam todos fêmeas...

Pode dar o nome de "purista" mas está bem claro que é apenas um hater achando uma desculpa para sua hipersensibilidade. 
Quando me refiro a uma pessoa de 2 de QI é uma crítica ácida a alguém que não consegue interpretar uma palavra Intrusora como sendo uma criatura alienígena num jogo de temática alien e se sente incomodado por não conseguir tal ato intelectual que demanda pouco ou nenhum esforço. 
É triste ver que os jogadores raiz estão bem raros hoje, a maioria parece ser de nutelas que se incomodam com tudo. Até arranjam palavras técnicas para a choradeira que agora é ser "purista" que na realidade é alguém que não consegue interpretar nada além do que julga ser verdade em sua cabeça. 
Se fosse "purista" tem que reclamar no Facebook por usar o termo "curtir" quando que no conceito puro da palavra tem bem outro significado. Mas é um esforço intelectual gigante a alguém entender ou interpretar certas coisas. O melhor é chorar mesmo e dar nota baixa para um jogão por uma palavra do jogo que não será mudada e ficará como Intrusora. 
O Brasil é um país subdesenvolvido e de terceiro mundo por causa dessas coisas, é a involução cultural.
Desculpe a sinceridade mas essa choradeira e hipersensibilidade é irritante e o pior é que essas notas baixas por motivos risíveis acabam impactando novos jogadores a não adquirir o produto. Quer me criticar por eu ter feito críticas ácidas a essa choradeira que fizeram? Sinta se à vontade porque não sou hipersensivel como alguns.
Respeito a opinião de todos mas não vou me calar diante de uma injustiça tão grande e por um motivo fútil e torpe desses.
A baixa tolerância a frustração em que vive a sociedade brasileira atual é algo a ser estudado por psicanalistas. Sempre que confrontado com algo que lhe desagrada a pessoa reage sentimentalmente de forma desproporcional. É uma situação em que se prefere a estagnação e o engessamento da língua e da interpretação do que buscar pela riqueza e evolução da linguagem. Não se admite que os termos e conceitos evoluam porque o esforço mental é muito grande para se adaptar. É preferível o conceito "puro" estagnado e congelado esquecendo que muitas vezes a linguagem é uma coisa viva que evoluiu naturalmente. 

arthurtakel::
Pode dar o nome de "purista" mas está bem claro que é apenas um hater achando uma desculpa para sua hipersensibilidade. 
Quando me refiro a uma pessoa de 2 de QI é uma crítica ácida a alguém que não consegue interpretar uma palavra Intrusora como sendo uma criatura alienígena num jogo de temática alien e se sente incomodado por não conseguir tal ato intelectual que demanda pouco ou nenhum esforço. 
É triste ver que os jogadores raiz estão bem raros hoje, a maioria parece ser de nutelas que se incomodam com tudo. Até arranjam palavras técnicas para a choradeira que agora é ser "purista" que na realidade é alguém que não consegue interpretar nada além do que julga ser verdade em sua cabeça. 
Se fosse "purista" tem que reclamar no Facebook por usar o termo "curtir" quando que no conceito puro da palavra tem bem outro significado. Mas é um esforço intelectual gigante a alguém entender ou interpretar certas coisas. O melhor é chorar mesmo e dar nota baixa para um jogão por uma palavra do jogo que não será mudada e ficará como Intrusora. 
O Brasil é um país subdesenvolvido e de terceiro mundo por causa dessas coisas, é a involução cultural.
Desculpe a sinceridade mas essa choradeira e hipersensibilidade é irritante e o pior é que essas notas baixas por motivos risíveis acabam impactando novos jogadores a não adquirir o produto. Quer me criticar por eu ter feito críticas ácidas a essa choradeira que fizeram? Sinta se à vontade porque não sou hipersensivel como alguns.
Respeito a opinião de todos mas não vou me calar diante de uma injustiça tão grande e por um motivo fútil e torpe desses.
A baixa tolerância a frustração em que vive a sociedade brasileira atual é algo a ser estudado por psicanalistas. Sempre que confrontado com algo que lhe desagrada a pessoa reage sentimentalmente de forma desproporcional. É uma situação em que se prefere a estagnação e o engessamento da língua e da interpretação do que buscar pela riqueza e evolução da linguagem. Não se admite que os termos e conceitos evoluam porque o esforço mental é muito grande para se adaptar. É preferível o conceito "puro" estagnado e congelado esquecendo que muitas vezes a linguagem é uma coisa viva que evoluiu naturalmente. 

Interessante que todos que estao discutindo aqui, até agora, falaram "mal" da TRADUCAO, do JOGO ou mesmo do VALOR que esta sendo cobrado por ele. Voce foi o primeiro e "interpretar" que as pessoas estão levantando bandeiras ideologicas,  que outras pessoas sao "haters"  ou que as pessoas são impersenssíveis. Alias, voce foi o primeiro a direcionar OFENSAS (muito mal disfarçadas)  a pessoas aqui da discussão ("pessoa de 2 de QI é uma crítica ácida a alguém que não consegue interpretar uma palavra Intrusora" " tal ato intelectual que demanda pouco ou nenhum esforço."). 

Enfim, a hipocrisia.

Diz que respeita a opinião de todos mas posta frases tentando ofender as pessoas, fala de injustiça, as a ABSURDA associação de que nao gostar de como uma palavra foi traduzida quer dizer INVOLUCAO CULTURAL e Baixa tolerancia a frustação

Emfim, a hipocrisia (2x)

Voce tem certeza que sao os outros que estao com baixa tolerância a frustações e hipersensíveis? Olha o texto que voce mandou... Fala de "Injustiças tão grande e por motívo fútil e torpe", "Involução cultural", "baixa tolerancia a frustação". Serio?   São posts sobre pessoas que estao comentando que nao gostaram de como uma palavra foi traduzida de um jogo de tabuleiro!! E, PASMEM, elas, no papel de cliente/consumidor, estão dentro do seu direito; Agora olha os termos que voce utilizou e a forma como reagiu? Tem certeza que a sua reação esta proporcional ao que esta sendo discutido? 

Parafraseando a sua mensagem anterior "A baixa tolerância a frustração em que vive a sociedade brasileira atual é algo a ser estudado por psicanalistas. Sempre que confrontado com algo que lhe desagrada a pessoa reage sentimentalmente de forma desproporcional."

Como comentei, os posts anteriores reclamavam da tradução. Foi voce que levantou bandeiras como "injustiça" (agora é injustiça uma pessoa ter uma opiniao e nao gostar de como uma palavra foi traduzida),"involução cultural" (nao concordar com o uso de uma palavra que se quer existe no dicionario é, na sua opinião, um passo atras na evolução cultural).

Basicamente, as opiniões diferentes das suas são ruins, haters, involução cultural ou injustiça....

arthurtakel::

NadoRS::

arthurtakel::Se falasse que não gostou da mecânica ou da temática do jogo teria ficado menos feio.

Na hora de avaliar um jogo, cada um dá preferência para o que quer. Se você quiser, dê 10 porque só levou em conta a ótima qualidade das miniaturas. Se quiser, dê 1 porque odiou a arte nas cartas e esperava muito mais...

arthurtakel::Hoje em dia tudo é altamente ofensivo mesmo, qualquer coisa ofende ou é preconceito (...) Então, ficar tão incomodado por colocarem Intrusoras no lugar de invasoras só confirma a tendência atual de hipersensibilidade

Ao dizer que os incomodados com o uso da palavra Intrusora são hipersensíveis e se sentem ofendidos você mostra que é o cara com QI 2 participando da discussão. Vou explicar detalhadamente para que você seja capaz de entender.
Acredito que os incomodados com o uso de Intrusora ao invés de palavras bem estabelecidas como Intrusa ou Invasora sejam Puristas.

[Linguística]Pessoa que se preocupa excessivamente com a preservação da pureza de uma língua, atentando-se principalmente à elegância; que não concorda com aquilo que se desvia das normas.

Ao fazer uma tradução inventiva, que usa um jargão de aviador como nome dos inimigos, a translatora incomodou aqueles que preferiam uma tradução mais simples, mais "direta e reta". Ou seja, o purista não se ofendeu com a tradução, ele se incomodou por senti-la incorreta/errada.
Na minha opinião, se era para inventar um nome para os inimigos, que eles fossem chamados de Haliems. Também bolei um nome próprio para a Batedora, Tenente Helem Ripilei.

Dandare::Se tivessem usado a versão no gênero masculino, e traduzido "invaders" como "Intrusores"

O termo original é Intruders, cuja tradução purista é Intrusos/Intrusas. Além disso, se ela traduzisse como Intrusores os inimigos não pareceriam todos fêmeas...

Pode dar o nome de "purista" mas está bem claro que é apenas um hater achando uma desculpa para sua hipersensibilidade. 
Quando me refiro a uma pessoa de 2 de QI é uma crítica ácida a alguém que não consegue interpretar uma palavra Intrusora como sendo uma criatura alienígena num jogo de temática alien e se sente incomodado por não conseguir tal ato intelectual que demanda pouco ou nenhum esforço. 
É triste ver que os jogadores raiz estão bem raros hoje, a maioria parece ser de nutelas que se incomodam com tudo. Até arranjam palavras técnicas para a choradeira que agora é ser "purista" que na realidade é alguém que não consegue interpretar nada além do que julga ser verdade em sua cabeça. 
Se fosse "purista" tem que reclamar no Facebook por usar o termo "curtir" quando que no conceito puro da palavra tem bem outro significado. Mas é um esforço intelectual gigante a alguém entender ou interpretar certas coisas. O melhor é chorar mesmo e dar nota baixa para um jogão por uma palavra do jogo que não será mudada e ficará como Intrusora. 
O Brasil é um país subdesenvolvido e de terceiro mundo por causa dessas coisas, é a involução cultural.
Desculpe a sinceridade mas essa choradeira e hipersensibilidade é irritante e o pior é que essas notas baixas por motivos risíveis acabam impactando novos jogadores a não adquirir o produto. Quer me criticar por eu ter feito críticas ácidas a essa choradeira que fizeram? Sinta se à vontade porque não sou hipersensivel como alguns.
Respeito a opinião de todos mas não vou me calar diante de uma injustiça tão grande e por um motivo fútil e torpe desses.
A baixa tolerância a frustração em que vive a sociedade brasileira atual é algo a ser estudado por psicanalistas. Sempre que confrontado com algo que lhe desagrada a pessoa reage sentimentalmente de forma desproporcional. É uma situação em que se prefere a estagnação e o engessamento da língua e da interpretação do que buscar pela riqueza e evolução da linguagem. Não se admite que os termos e conceitos evoluam porque o esforço mental é muito grande para se adaptar. É preferível o conceito "puro" estagnado e congelado esquecendo que muitas vezes a linguagem é uma coisa viva que evoluiu naturalmente. 

Parabéns pela sua forma de interpretar a situação. Concordo com tudo que você disse. Você fez uma análise precisa do momento em que passa o hobby.

Extremamente interessante esse vídeo do Quackalope que comenta sobre alguns dos pontos chaves que fazem com que o Nêmeses seja uma excelente experiência "cinematográfica", mas que esses mesmos pontos chaves fazem com que ele se torne um jogo desequilibrado....

walraven::

Fernando Carlos::

Goldgames::Quero ver agora os que deram nota baixa pro Nemesis serem justos e ajustarem a avaliação pra níveis adequados.

Um jogo que está em vigésimo quarto colocado no BBG.

Nemesis é excelente e merecia esse respeito da editora que lançou o mesmo.

Galápagos. Pode trazer todas as expansões do Nemesis que vierem a existir que eu compro tudo.

Vou continuar com a mesma nota. Se não mudarem "Intrusoras".

Sai dai bobao! Ta querendo procurar defeito no jogo. Tu quer que eles coloquem alien é ? Sabe o que é direitos autorais.?  
" ain agora nim vi comprir porqui o nomi ta intrusora" 
Deixa de se fresco.

É isso mesmo. Essa foi boa. Esses tipo de gente merece receber respostas assim. Parabéns

Eduardoribeiro::Quanta gente mal educada discutindo ferozmente sobre a palavra certa, tradução certa, etc. Caramba vamos ficar felizes que os jogos vão ser corrigidos, quem tem tá ótimo, bola pra frente. Intrusora ou não, oq importa não é o jogo?

Isso mesmo. Concordo. O que importa pra mim é jogar com meus amigos.
Mas tem gente que acha que o que importa é vim aqui escrever merda.

Fernando Tapias::Ainda acho que tem dedo da awaken realms, pois tá aí o mago louco que não teve tanto barulho como nemesis e nada vai ser feito, nem uma resposta.

Eu fui um dos que enviou email pra AR cobrando posição. Inclusive, enviei anexo a minha errata não-oficial e uma tradução dela em inglês, para demonstrar as mais de duas dezenas de erros constantes da versão nacional. 
Qnto à polêmica sobre o termo intrusora, isso ai é o de menos, perto dos outros erros gritantes que a versão  nacional possui. 

Paulo_Segundo::

Fernando Tapias::Ainda acho que tem dedo da awaken realms, pois tá aí o mago louco que não teve tanto barulho como nemesis e nada vai ser feito, nem uma resposta.

Eu fui um dos que enviou email pra AR cobrando posição. Inclusive, enviei anexo a minha errata não-oficial e uma tradução dela em inglês, para demonstrar as mais de duas dezenas de erros constantes da versão nacional. 
Qnto à polêmica sobre o termo intrusora, isso ai é o de menos, perto dos outros erros gritantes que a versão  nacional possui. 

  Também acho que tem dedo da AR principalmente por causa de um comentario que fizeram na video, de que iriam imprimir os decks completos para evitar diferenca nos tons das cores das cartas.

Esse ponto foi um dos problemas que oa clientes da Coreia reclamaram sobre a versao local do Tainted Grail, que gerou varios problemas no BGG.

Eu ja vi reimpressao de cartas mas reimprimir todo o deck para evitar diferencas de cores? Isso não parece ser algo que a editora local iria fazer. Parece mais ser uma exigencia da AR para evitar mais reclamações no futuro.

Vamos ver se a Galápagos vai fazer esse mesmo procedimento com outros jogos

Iludido é pior do que doido.

Intrusora é, como falei em tópico anterior, um termo bem ruim. A tradutora quis dar um passo maior que a perna e deu nisso, vida que segue.

No entanto, o que realmente pesava no quesito controle de qualidade é, sem dúvida, erros de tradução. Intrusora não é um erro, é uma má escolha, e isso na minha opinião. Erro é traduzir pistola como revólver e daí pra baixo. 

Ponto para Galápagos por ter assumido a bola fora e prometido reposição. Que seja assim também para os demais títulos.