XANDAO13BR::é um termo técnico muito usado em Aeronáutica e Aviação Militar

Agora tá explicado: O público-alvo de Nemesis é boardgamer aviador!

XANDAO13BR::para designar a aeronave que sem autorização e fora das situações de emergência, adentram no espaço aéreo nacional. A sua ideia é de entrada ilegal e que possibilita o abate em voo.

E eu achando que os inimigos eram aliens/ETs que invadiam uma nave, quando na verdade os inimigos são aeronaves que entram no espaço aéreo da nave... Jogo complicado esse...

Na página 2 do tópico Bora Iniciar a Errata? postaram um link pro facebook onde a translatora explica sua escolha, que muitos chamaram de "explicação técnica". Ela só esqueceu de explicar: Por que não invasoras? Por que forçar a barra ao comparar aliens com aeronaves?

Posso estar enganado mas até onde lembro as intrusoras vão continuar com esse nome.

NadoRS::

 XANDAO13BR::é um termo técnico muito usado em Aeronáutica e Aviação Militar

Agora tá explicado: O público-alvo de Nemesis é boardgamer aviador!

XANDAO13BR::para designar a aeronave que sem autorização e fora das situações de emergência, adentram no espaço aéreo nacional. A sua ideia é de entrada ilegal e que possibilita o abate em voo.

E eu achando que os inimigos eram aliens/ETs que invadiam uma nave, quando na verdade os inimigos são aeronaves que entram no espaço aéreo da nave... Jogo complicado esse...

Na página 2 do tópico BORA INICIAR A ERRATA? postaram um link pro facebook onde a translatora explica sua escolha, que muitos chamaram de "explicação técnica". Ela só esqueceu de explicar: Por que não invasoras? Por que forçar a barra ao comparar aliens com aeronaves?

Um primeiro ponto: a palavra existe. Ela não foi inventada para o jogo.
Um segundo ponto: veja que a palavra intrusora qualifica a situação da aeronave, mas não é um termo exclusivo dela. Ela pode ser usada para qualificar qualquer coisa ou pessoa que invadam de forma agressiva ou com potencial de causar perigo algum lugar, podendo ser tanto o espaço aéreo como um ambiente contido de uma nave ou embarcação. Desta forma, ela pode ser usada para designar a condição da espécie alienígena no jogo.
Há erros no jogo referentes à tradução, e que devem ser corrigidos, mas a palavra intrusora não é um desses. 

XANDAO13BR::Um primeiro ponto: a palavra existe. Ela não foi inventada para o jogo.

Há controvérsias! Em seu POST NO FACEBOOK, a própria translatora admite que a palavra não é dicionarizada e só é usada no contexto da aviação. Logo adiante, ela também admite que o termo é alienígena e inexistente em nosso idioma, pois ela está dando um novo significado a palavra intrusora. Não é uma aeronave intrusora ou uma espécie intrusora, é uma Intrusora (nome próprio, não um adjetivo). É possível considerar o termo um neologismo.

XANDAO13BR::podendo ser tanto o espaço aéreo como um ambiente contido de uma nave ou embarcação.

O trecho em negrito é você forçando a barra, pois gostou da tradução...

NadoRS::

XANDAO13BR::Um primeiro ponto: a palavra existe. Ela não foi inventada para o jogo.

Há controvérsia. Em seu POST NO FACEBOOK, a própria translatora admite que a palavra não é dicionarizada e só é usada no contexto da aviação. Logo adiante, ela também admite que o termo é alienígena e inexistente em nosso idioma, pois ela está dando um novo significado a palavra intrusora. Não é uma aeronave intrusora ou uma espécie intrusora, é uma Intrusora (nome próprio, não um adjetivo). É possível considerar o termo um neologismo.

XANDAO13BR::podendo ser tanto o espaço aéreo como um ambiente contido de uma nave ou embarcação.

O trecho em negrito é você forçando a barra, pois gostou da tradução...

Há vários exemplos da palavra usada na literatura, tanto ficcional quanto técnica, no sentido que utilizei. Não estou forçando a barra e demonstro isso. 

Em uma rápida busca no Google, encontrei todos esses exemplos.

XANDAO13BR::

NadoRS::

XANDAO13BR::Um primeiro ponto: a palavra existe. Ela não foi inventada para o jogo.

Há controvérsia. Em seu POST NO FACEBOOK, a própria translatora admite que a palavra não é dicionarizada e só é usada no contexto da aviação. Logo adiante, ela também admite que o termo é alienígena e inexistente em nosso idioma, pois ela está dando um novo significado a palavra intrusora. Não é uma aeronave intrusora ou uma espécie intrusora, é uma Intrusora (nome próprio, não um adjetivo). É possível considerar o termo um neologismo.

XANDAO13BR::podendo ser tanto o espaço aéreo como um ambiente contido de uma nave ou embarcação.

O trecho em negrito é você forçando a barra, pois gostou da tradução...

Há vários exemplos da palavra usada na literatura, tanto ficcional quanto técnica, no sentido que utilizei. Não estou forçando a barra e demonstro isso. 

Em uma rápida busca no Google, encontrei todos esses exemplos.

Parabéns pelo seu posicionamento e pelo seu conhecimento.

Rapaz... devem ter tomado uma ligeira chamada da Awaken Realms. Esse negocio de reimprimir TODAS as cartas de um tipo parece ser uma exigencia da Awaken Realms para manter o controle de qualidade deles.

NadoRS::Gostaria de lembrar que quem minimizou os erros de tradução e até a tradução "exótica" de Intruder para Intrusora deve agora agradecer a todos que criticaram os problemas em Nemesis. Quem fez a Galápagos se mexer foram os que:

• Reclamaram pelo facebook, criticando a tradução inventiva feita pela translatora (inventei uma palavra nova para se referir a ela, pois tradutora não a define corretamente).
• Criticaram erros de tradução, listando-os aqui na Ludopédia.
• Deram nota baixa ao jogo, aqui na Ludopédia.

Fanboy que dá nota 10 ao jogo para combater as notas baixas não ajudou em nada e não merece receber o kit extra que será distribuído pela Galápagos, pois claramente havia se contentado em pagar 850 contos por um jogo com "errinhos que não atrapalham em nada". É um folgado/acomodado que vai se beneficiar com os protestos dos outros...

  
Falou tudo.

APESAR dos passadores de pano, as reclamações foram mais altas e fizeram a empresa (nao sei se foi so a editora nacional ou até mesmo a produtora internacional) se movimentar para corrigir os erros. Nao fossem a voz das reclamações, devoluções,  reclamações e até "encalhe" de alguns jogos nao sei se fariam essa correção.

  Mas, mesmo que tenha sido motivada pelas reclamações, essa é a atitude correta e, se for bem feita, ganhará o meu reconhecimento.

Tá  onde está o link para eu solicitar a reposição total de tudo que está errado? Ou onde eu faço isso?

 athos_oli::Tá  onde está o link para eu solicitar a reposição total de tudo que está errado? Ou onde eu faço isso?

  Eles ja selecionaram quais os componentes serão reimpressos, a partir de uma analise que eles ja fizeram. O que voce pode fazer, neste momento, é usar este link para reportar eventuais erros que voce tenha identificado para que eles possam fazer uma analise se esse erro ja esta dentro da lista de erros que serão corrigidos:

https://asmodee.mundogalapagos.com.br/b2c-conteudo-institucional-central-de-report

Neste link existe uma lista dos componentes que serão reimpressos. Eles ressaltam que nem todos esses componentes tem erro, mas para manter os componentes homogeneos eles estão optando por reimprimir varias cartas/itens.

Até onde eu sei, eles ainda nao passaram o link para voce se "inscrever" para receber as peças novas, ate por que a previsão é que elas sejam enviadas apenas perto do final do ano.