Após fazer o unboxing da minha cópia da galápagos e comparar as traduções das cartas com os textos das cartas originais, com ajuda do meu amigo MatosCaio, verificamos erros em algumas cartas que podem prejudicar o gameplay, então vou postá-las aqui para evitar que alguém jogue com as regras erradas.
Com exceção dessas cartas, no geral as traduções ficaram muito boas e o índice de acerto da galápagos foi até bem acima do normal, dada a quantidade enorme de cartas que vem nessa expansão. Se houver boa vontade da editora, dá pra fazer a reposição dessas cartas facilmente.
| TIPO | NOME (INGLES) | NOME (PORTUGUES) | TEXTO ORIGINAL (INGLES) | TEXTO ORIGINAL (PORTUGUES - Galápagos) | COMO DEVERIA SER A TRADUÇÃO |
Objetivo Publico I
| Push Boundaries
| Force os Limites
| Control more planets than each of 2 of your neighbors
| Controle mais planetas que cada um de seus 2 vizinhos
| Controle mais planetas que 2 dos seus vizinhos
|
Objetivo Publico II
| Rule Distant Lands
| Governe Terras Distantes
| Control 2 planets that are each in or adjacent to a different, other player's home system
| Controle 2 planetas onde cada um esteja no sistema natal de outro jogador ou em um sistema adjacente a ele. Os 2 planetas não podem estar no mesmo sistema
| Controle 2 planetas onde cada um esteja no sistema natal ou no sistema adjacente ao sistema natal de 2 adversários diferentes. Os 2 planetas não podem estar no mesmo sistema.
|
| Exploração (Frontier) | Mirage | Miragem | Place the Mirage planet token in this system. Gain the Mirage planet card and ready it. Then, purge this card
| Coloque o marcador de planeta Miragem neste sistema. Ganhe e leia a carta do planeta Miragem. Depois, exclua esta carta
| Coloque o marcador do planeta Miragem neste sistema. Ganhe a carta de planeta Miragem e prepare-a. Então, exclua esta carta.
|
| Ação | Reverse Engineering | Engenharia Reversa | When another player discards an action card that has a component action: Take that action card from the discard pile
| Após outro jogador descartar uma carta de ação que tenha uma ação de componente: Realize esta ação direto da pilha de descarte
| Quando um jogador descarta uma carta de ação que tem uma ação de componente: pegue aquela carta de ação da pilha de descarte
|
| Agenda | Galactic Crisis Pact | Pacto de Crise Galactica | Each player may perform the secondary ability of the elected strategy card without spending a command token; command tokens placed by the ability are placed from a player's reinforcements instead
| Cada jogador deve realizar a habilidade secundaria da carta de estrategia eleita sem gastar um marcador de comando; marcadores de comando colocados pela habilidade secundaria são retirados dos reforços em vez da ficha de comando
| Cada jogador pode realizar a habilidade secundária da carta de estratégia eleita sem gastar um marcador de comando; marcadores de comando colocados pela habilidade secundaria são retirados dos reforços em vez da ficha de comando
|
Tecnologia
| Saturn Engine II | Saturn Engine I | | | Obs: o erro está apenas no nome da carta |
