Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Dúvida de Regras
  4. Barrage
  5. Erro de tradução do manual

Erro de tradução do manual

  • Gostaria de informar sobre um erro de tradução que pode modificar o andamento do jogo.

    Essa dúvida surgiu quando fechamos um contrato com o símbolo das estruturas.
    Nas barragens e elevações o manual é direto dizendo, ex: "Coloque uma de suas bases em um espaço de construção livre no mapa..."

    No conduíte com o símbolo de energia está escrito da seguinte maneira:
    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/5df42_4sh0mc.png
    O primeiro erro onde está escrito represa deveria ser conduíte.
    Na segunda parte do texto, onde se lê, "Você não precisa posicionar peças de Engenheiros para inserir a ficha de Tecnologia ou o Maquinário", deveria ser "Você não precisa posicionar engenheiros, inserir a ficha de tecnologia ou o maquinário". Então, ao completar um contrato com este símbolo, só é necessário posicionar o conduíte, sem pagar qualquer custo.

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/2b840_4sh0mc.png
    Como pode ser observado no manual em inglês, há uma vírgula entre "engineers" e "to insert", com o "to" indicando que o verbo está no modo infinitivo e não usado como a preposição "para".

    Gostaria de saber se mais alguém teve dúvida quanto ao pagamento dos recursos neste caso, e se a interpretação correta seria esta aqui mencionada.

    3
    0
    9
    • LUDOSTORE
    R$ 351,34 (no boleto)

  • Bom apontar o erro mas nem havia reparado pois é bem intuitivo pelo menos.

    Também não acho necessário dificultar:

    Você constrói um Conduíte, simplesmente pega e coloca no mapa. Não precisa usar Engenheiros, nem colocar tile de tecnologia ou alocar maquinários.

    Lembrando que conforme os designer mencionaram em alguns posts no BGG - você pode construir algo que "ganhou" em espaços vermelhos pagando os 3 créditos normalmente.

    3

  • Eu joguei olhando a iconografia que é colocar um conduíte. Realmente a palavra ali está errada em português. 
    Quanto ao resto entendi que é colocar o tile de tecnologia na roda e girá la mas sem colocar o custo em recursos de betoneiras e perfuradores. 

    0

  • arthurtakel::Eu joguei olhando a iconografia que é colocar um conduíte. Realmente a palavra ali está errada em português. 
    Quanto ao resto entendi que é colocar o tile de tecnologia na roda e girá la mas sem colocar o custo em recursos de betoneiras e perfuradores. 

    Em inglês está:
    You dont need to (você não precisa):
    - Place Engineers, to Insert Technology Tiles Or Machinery (colocar engenheiros, inserir tile de tecnologia ou maquinários).

    0

  • Nesses casos de construção gratuita,devemos girar a roda de recursos?

    0

  • Como você não vai colocar peça de tecnologia na roda para construir o dito conduíte, também não gira a roda de construção.

    0

  • Sim, a interpretação correta é a original em inglês. Não é usado ficha de tecnologia, recurso ou engenheiros. Apenas constrói a peça e ganha recompensa descoberta, se existir. Mandou bem de reparar nisso!

    0

  • Me parece que a Galápagos joga as regras originais no google tradutor e depois dá só uns tapinhas. Tomara que seja o único erro do manual.

    0

  • Está bem mal escrito em inglês, deve ter sido traduzido do italiano.

    0
Responder
Barrage - Erro de tradução do manual

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.