Essa distância zero é a distância entre a presença que gerou o poder e o terreno alvo. Toda a distância será um indicativo da distância ao alvo.
Caso a distância seja zero, quer dizer que o terreno alvo desse poder é o próprio terreno onde se tem a presença.
A ação de coletar coleta sempre doa terrenos adjacentes ao terreno alvo, no seu caso da distância zero, coleta-se dos terrenos adjacentes ao próprio terreno da presença do Espírito.
Supondo haver terrenos adjacentes sequenciais dessa forma:
A - B - C - D - E - F;
e você tem presença em D, seu poder de coletar dahans com distância zero afetaria o próprio terreno D e você poderia coletá-los dos terrenos adjacentes C e E.
Caso seu poder tivesse distância 1, você poderia afetar C ou E e coletar, respectivamente, de B e D para o C ou D e F para o E.
E assim vai...
Acho que mais confundi que ajudei!
Hehehe
Abraços!