Eu acredito que como o esmalte cria uma camada o betume não vai impregnar como se fosse madeira crua. 

É bom lembrar que a cor é apenas o pigmento e em teoria para modificá-la sem pintar você precisa degradar quimicamente cada pigmento. Como cada cor é um elemento químico diferente, a técnica para mudar sua cor vai ser diferente em cada cor. É quimica avançada viu. Os segredos químicos que geram cor sempre foram patentes e segredos industriais pesados, Suíça e Alemanha guardam o maior conhecimento do assunto hoje.

Sinceramente creio que você consegue um efeito mais controlado pintando novamente por cima. Daria para fazer um tratamento de retirar a tinta (com Pintoff ou outro removedor) e depois impregnar com um Stein colorido (se for usar esmalte busque diluí-lo bem para não ficar pegajoso).

É a própria loja que produz? Se for daria pra conversar com eles e tentar uma produção especial, não?

HU3Brutus::Eu acredito que como o esmalte cria uma camada o betume não vai impregnar como se fosse madeira crua. 

É bom lembrar que a cor é apenas o pigmento e em teoria para modificá-la sem pintar você precisa degradar quimicamente cada pigmento. Como cada cor é um elemento químico diferente, a técnica para mudar sua cor vai ser diferente em cada cor. É quimica avançada viu. Os segredos químicos que geram cor sempre foram patentes e segredos industriais pesados, Suíça e Alemanha guardam o maior conhecimento do assunto hoje.

Sinceramente creio que você consegue um efeito mais controlado pintando novamente por cima. Daria para fazer um tratamento de retirar a tinta (com Pintoff ou outro removedor) e depois impregnar com um Stein colorido (se for usar esmalte busque diluí-lo bem para não ficar pegajoso).

É a própria loja que produz? Se for daria pra conversar com eles e tentar uma produção especial, não?

Carambolas, recebi muito conhecimento agora. Então, ela produz, vou até perguntar se ela não pode fazer em outra cor, mas acho bem improvável. Talvez ir pelo caminho de pintar por cima seja o mais prático então. Nem sabia desse Stein, tinta guache/acrílica não seria o bastante (e barata)?

isR34L::
Carambolas, recebi muito conhecimento agora. Então, ela produz, vou até perguntar se ela não pode fazer em outra cor, mas acho bem improvável. Talvez ir pelo caminho de pintar por cima seja o mais prático então. Nem sabia desse Stein, tinta guache/acrílica não seria o bastante (e barata)?

A questão do guache e da tinta acrilica varia em função da resina. No guache a resina é goma arábica (+ pigmento). O que é bom, mas é solúvel em água. Então pode ser um pouco ruim pois pode diluir na mão se estiver muito suada.

Já a tinta acrilica possui como resina algumas resinas fenólicas derivadas do petróleo, essa vai ficar mais forte. 

Sabendo que é madeira eu indicaria alguma resina de base polar, diluída em óleo, como o Stain, mas isso que eu estou te falando é um pouco complexo, você terá de produzir a tinta. Se não me engano os meeples são feitos com impregnação de tinta óleo mesmo. Nesse link há algumas dicas de como é feito um meeple, mas não consegui sacar qual a tinta usada. Eles dizem que fazem a pintura primeiro e depois envernizam. Então acho que é algo impregnado como Stain e depois envernizam (sempre diluído).

Enfim, não é a coisa mais fácil do mundo viu. Eu acho que a melhor técnica seria impregnar, pois ficaria com a madeira tingida, mais difícil de descascar. Mas como é um processo um pouco difícil, iria pro lado de pintar por cima, se possível com um aerógrafo para ficar uniforme.

Desculpe complicar sua pergunta também, não sei se ajudei muito.

Vlw pelo conhecimento @HU3Brutus, ajudou sim. Realmente fabricar tinta, acho que acaba sendo um pouco demais, pro meu nível técnico, queria só passar uma tinta por cima mesmo (se fosse possível). Aerografo parece que já faz a brincadeira sair cara, mas pelo que vi nos "vídeos de youtube de tiazonas de artesanato" um "pincel-rolo" pode ser o bastante.
Vou descartar o guache então para não me incomodar no futuro, e ver o que consigo com acrílicas. Consigo comprar uns meeples na cor branca, ou ver se eles vendem sem a pintura alguma pra facilitar.

Mandou bem! Achei uma ótima estratégia. Boa sorte!