Paulo_Segundo::Galera, alguém tem o nemesis em ingles?  Eu acho q o local de ativação das cartas de quest da piloto e da batedora estao trocados.
 A carta da batedora diz que o local de ativação é o cockpit (o q nao tem nada a ver com o item);  ja o local da carta de ativação da piloto,  que deveria ser no cockpit é na "sala de controle de incendio" (o q nao faz nenhum sentido)

Alguém pode confirmar? Se isso se confirmar,  sobem pra 4 cartas iniciais com erro e 7 cartas de jogo com erro até agora

Essas cartas estão certas, lembro até de ter estranhado quando joguei a versão do KS. De qualquer forma conferi aqui no TTS.

danielsantos60::

Paulo_Segundo::Galera, alguém tem o nemesis em ingles?  Eu acho q o local de ativação das cartas de quest da piloto e da batedora estao trocados.
 A carta da batedora diz que o local de ativação é o cockpit (o q nao tem nada a ver com o item);  ja o local da carta de ativação da piloto,  que deveria ser no cockpit é na "sala de controle de incendio" (o q nao faz nenhum sentido)

Alguém pode confirmar? Se isso se confirmar,  sobem pra 4 cartas iniciais com erro e 7 cartas de jogo com erro até agora

Essas cartas estão certas, lembro até de ter estranhado quando joguei a versão do KS. De qualquer forma conferi aqui no TTS.

Valeu!  É bem estranhi mesmo, pq nao faz muito sentido

Rodrigo_Spock::

Unforas::Pessoal, qual cartas de fato vieram com erros que já foram identificadas?
Mandei email em contato com o atendimento da Galápagos referente aos erros de cartas.

A resposta deles foi a seguinte:

"Ainda não recebemos nenhuma informação sobre erros em cartas do Nemesis. As demais questões levantadas e que nos foram enviadas através deste canal já estão com a equipe responsável para a produção e lançamento de uma errata, que pode ocorrer nas primeiras semanas de dezembro.

Quais as cartas nas quais você identificou problemas?"


Aproveitando o contato já estabelecido com eles, eu poderia encaminhar para eles as referências e imagens das devidas cartas.
Mas precisaria da ajuda de vocês, quem sabe conseguimos um bom retorno para todos nós!

O jogo é do meu colega, então não tem como verificar todas. Mas até onde eu tenho conhecimento, as seguintes cartas possuem erros:

-ANTÍDOTO (seria retirar miniatura larval e não ficha)

-Espingarda de cano serrado: (seria cada rolagem de 1 de dano é tratada como 2 de dano).

-Revólver e Pistola estão trocados (fora os textos que estão errados também, não se causa ferimento e inimigo e também erro parecido na descrição da arma revolve com a da Espingarda de cano serrado, deveria ser rolagem de 2 de dano são consideradas como 1 de dano).

-Protótipo de Revólver (trocado também).

Eu acredito que tenha mais, mas precisaria estar com o jogo e o TTS para comparar carta por carta. Se alguém puder fazer isso seria uma boa.

Beleza! Vou separar aqui essas que você me passou, se aparecer mais adiciono para mandar junto no email para ele.

Unforas::

Rodrigo_Spock::

Unforas::Pessoal, qual cartas de fato vieram com erros que já foram identificadas?
Mandei email em contato com o atendimento da Galápagos referente aos erros de cartas.

A resposta deles foi a seguinte:

"Ainda não recebemos nenhuma informação sobre erros em cartas do Nemesis. As demais questões levantadas e que nos foram enviadas através deste canal já estão com a equipe responsável para a produção e lançamento de uma errata, que pode ocorrer nas primeiras semanas de dezembro.

Quais as cartas nas quais você identificou problemas?"


Aproveitando o contato já estabelecido com eles, eu poderia encaminhar para eles as referências e imagens das devidas cartas.
Mas precisaria da ajuda de vocês, quem sabe conseguimos um bom retorno para todos nós!

O jogo é do meu colega, então não tem como verificar todas. Mas até onde eu tenho conhecimento, as seguintes cartas possuem erros:

-ANTÍDOTO (seria retirar miniatura larval e não ficha)

-Espingarda de cano serrado: (seria cada rolagem de 1 de dano é tratada como 2 de dano).

-Revólver e Pistola estão trocados (fora os textos que estão errados também, não se causa ferimento e inimigo e também erro parecido na descrição da arma revolve com a da Espingarda de cano serrado, deveria ser rolagem de 2 de dano são consideradas como 1 de dano).

-Protótipo de Revólver (trocado também).

Eu acredito que tenha mais, mas precisaria estar com o jogo e o TTS para comparar carta por carta. Se alguém puder fazer isso seria uma boa.

Beleza! Vou separar aqui essas que você me passou, se aparecer mais adiciono para mandar junto no email para ele.

Se achar mais coisas, me avisa pra eu acrescentar na errata nao oficial

Paulo_Segundo::

Unforas::

Rodrigo_Spock::

Unforas::Pessoal, qual cartas de fato vieram com erros que já foram identificadas?
Mandei email em contato com o atendimento da Galápagos referente aos erros de cartas.

A resposta deles foi a seguinte:

"Ainda não recebemos nenhuma informação sobre erros em cartas do Nemesis. As demais questões levantadas e que nos foram enviadas através deste canal já estão com a equipe responsável para a produção e lançamento de uma errata, que pode ocorrer nas primeiras semanas de dezembro.

Quais as cartas nas quais você identificou problemas?"


Aproveitando o contato já estabelecido com eles, eu poderia encaminhar para eles as referências e imagens das devidas cartas.
Mas precisaria da ajuda de vocês, quem sabe conseguimos um bom retorno para todos nós!

O jogo é do meu colega, então não tem como verificar todas. Mas até onde eu tenho conhecimento, as seguintes cartas possuem erros:

-ANTÍDOTO (seria retirar miniatura larval e não ficha)

-Espingarda de cano serrado: (seria cada rolagem de 1 de dano é tratada como 2 de dano).

-Revólver e Pistola estão trocados (fora os textos que estão errados também, não se causa ferimento e inimigo e também erro parecido na descrição da arma revolve com a da Espingarda de cano serrado, deveria ser rolagem de 2 de dano são consideradas como 1 de dano).

-Protótipo de Revólver (trocado também).

Eu acredito que tenha mais, mas precisaria estar com o jogo e o TTS para comparar carta por carta. Se alguém puder fazer isso seria uma boa.

Beleza! Vou separar aqui essas que você me passou, se aparecer mais adiciono para mandar junto no email para ele.

Se achar mais coisas, me avisa pra eu acrescentar na errata nao oficial

Bem, eu considero erro na tradução da descrição da espingarda de cano serrado e na do revólver/pistola do cientista. Esse termo de modificadores não existe, no inglês é simples e direto, sem deixar dúvidas.

Além disso a carta granada fala de ferimento na intrusora. Quem recebe ferimento são jogadores e não os inimigos. Também identifiquei um erro na página 27 referente ao lado alternativo do tabuleiro. Na versão dá ruinlapagos diz que as fichas de exploração das áreas de evacuação ficam para cima e na realidade são viradas para baixo.

Enfim, cada vez que jogo descubro um erro novo.

Rodrigo_Spock::

Paulo_Segundo::

Unforas::

Rodrigo_Spock::

Unforas::Pessoal, qual cartas de fato vieram com erros que já foram identificadas?
Mandei email em contato com o atendimento da Galápagos referente aos erros de cartas.

A resposta deles foi a seguinte:

"Ainda não recebemos nenhuma informação sobre erros em cartas do Nemesis. As demais questões levantadas e que nos foram enviadas através deste canal já estão com a equipe responsável para a produção e lançamento de uma errata, que pode ocorrer nas primeiras semanas de dezembro.

Quais as cartas nas quais você identificou problemas?"


Aproveitando o contato já estabelecido com eles, eu poderia encaminhar para eles as referências e imagens das devidas cartas.
Mas precisaria da ajuda de vocês, quem sabe conseguimos um bom retorno para todos nós!

O jogo é do meu colega, então não tem como verificar todas. Mas até onde eu tenho conhecimento, as seguintes cartas possuem erros:

-ANTÍDOTO (seria retirar miniatura larval e não ficha)

-Espingarda de cano serrado: (seria cada rolagem de 1 de dano é tratada como 2 de dano).

-Revólver e Pistola estão trocados (fora os textos que estão errados também, não se causa ferimento e inimigo e também erro parecido na descrição da arma revolve com a da Espingarda de cano serrado, deveria ser rolagem de 2 de dano são consideradas como 1 de dano).

-Protótipo de Revólver (trocado também).

Eu acredito que tenha mais, mas precisaria estar com o jogo e o TTS para comparar carta por carta. Se alguém puder fazer isso seria uma boa.

Beleza! Vou separar aqui essas que você me passou, se aparecer mais adiciono para mandar junto no email para ele.

Se achar mais coisas, me avisa pra eu acrescentar na errata nao oficial

Bem, eu considero erro na tradução da descrição da espingarda de cano serrado e na do revólver/pistola do cientista. Esse termo de modificadores não existe, no inglês é simples e direto, sem deixar dúvidas.

Além disso a carta granada fala de ferimento na intrusora. Quem recebe ferimento são jogadores e não os inimigos. Também identifiquei um erro na página 27 referente ao lado alternativo do tabuleiro. Na versão dá ruinlapagos diz que as fichas de exploração das áreas de evacuação ficam para cima e na realidade são viradas para baixo.

Enfim, cada vez que jogo descubro um erro novo.

Opa,  vou acrescentar a granada e esse erro da página 27 na errata nao oficial. 

Acabei de postar a errata não oficial v1.3 aqui na ludopedia e mandar mais um email pra falhápagos...

Paulo_Segundo::Acabei de postar a errata não oficial v1.3 aqui na ludopedia e mandar mais um email pra falhápagos...

boa... valeu... Eles chegaram a te responder desse novo e-mail? 

Litiser::

Paulo_Segundo::Acabei de postar a errata não oficial v1.3 aqui na ludopedia e mandar mais um email pra falhápagos...

boa... valeu... Eles chegaram a te responder desse novo e-mail? 

Até agora nada, já tem uma semana... 

Jana Bianchi:Achei ótimo ver a tradução, em geral tão invisibilizada, sendo discutida de forma tão ativa.

Achei péssimo. Tradução é que nem serviço de provedor de internet, só se comenta quando tá uma merda!

Jana Bianchi:as criaturas são seres alienígenas que ativamente invadem as naves e se propagam nelas como se fossem uma praga

Elas invadem, então porque não chamá-las de Invasoras? Não conhecia esta palavra ou quis aparecer, fazer gracinha? Se quer aparecer, veste a calcinha por cima da calça e sai por aí dizendo que é a Mulher Maravilha!

Jana Bianchi:Pra terminar, repito que a tradução é uma atividade subjetiva (...) soluções publicadas nem sempre vão agradar todo mundo

Neste trecho, ela tenta disfarçar o péssimo trabalho, que foi mais ideológico do que prático, ao citar que traduções não são absolutas. Como beleza também é algo subjetivo, daqui a pouco ela vai defender que Marquito é tão bonito quanto Henry Cavill. É apenas questão de gosto...

Paulo_Segundo::Gente,  teve 4 revisores nesse jogo... 4, e parece q não teve nenhum!

Paulo_Segundo::E o "a pessoa que está jogando" ao invés de simplesmente dizer "jogador".

Alternativas de tradução para player:

• A) Jogador
• B) Jogador(a)
• C) Pessoa jogando
• D) Pessoa jogadora
• E) Pessoa a jogar

Na minha opinião, as alternativas A e B são as mais aceitáveis, embora eu prefira um pouco mais a alternativa A por ser mais curta e simples para um livro de regras. Quem acha que as únicas alternativas aceitáveis são C, D e E porque elas são as únicas a incluir outros gêneros sexuais... não é um tradutor, é um militante. Por favor, deixe essa sua necessidade de transformação da sociedade longe dos livrinhos de regras dos meus jogos!

linezinhah::a escolha do feminino e da palavra mirabolante está mais relacionada a ideia de lacração e ideologia

Concordo com a escolha do feminino estar relacionada à ideologia da tradutora, mas discordo que isso seja lacração. Lacração consiste em usar frases curtas e de efeito, para supostamente ganhar a discussão e/ou humilhar o adversário. Exemplo real de discussão num chat: