Paulo_Segundo::Mais um erro grotesco da lacradora. As armas do  capitão e do cientista estao com nomes trocados. O Capitão tem um revolver,  q ela chamou de pistola. 
O cientista tem uma pistola, que ela chamou de revólver... 

Putz...

Pessoal, qual cartas de fato vieram com erros que já foram identificadas?
Mandei email em contato com o atendimento da Galápagos referente aos erros de cartas.

A resposta deles foi a seguinte:

"Ainda não recebemos nenhuma informação sobre erros em cartas do Nemesis. As demais questões levantadas e que nos foram enviadas através deste canal já estão com a equipe responsável para a produção e lançamento de uma errata, que pode ocorrer nas primeiras semanas de dezembro.

Quais as cartas nas quais você identificou problemas?"


Aproveitando o contato já estabelecido com eles, eu poderia encaminhar para eles as referências e imagens das devidas cartas.
Mas precisaria da ajuda de vocês, quem sabe conseguimos um bom retorno para todos nós!

Meu jogo não chegou ainda, provavelmente chega amanhã. Queria ajudar a identificar as cartas com erro.. Será possível uma reposição dessas cartas??

Se conseguirmos algo próximo de uma reposição já considero uma grande vitória.

Esse jogo merece o Prêmio "Esperma de Baleia" de tradução ruim! 

Thorium90::Meu jogo não chegou ainda, provavelmente chega amanhã. Queria ajudar a identificar as cartas com erro.. Será possível uma reposição dessas cartas??

Se pegar algum erro me envia q atualizo a errata não oficial 

Unforas::Pessoal, qual cartas de fato vieram com erros que já foram identificadas?
Mandei email em contato com o atendimento da Galápagos referente aos erros de cartas.

A resposta deles foi a seguinte:

"Ainda não recebemos nenhuma informação sobre erros em cartas do Nemesis. As demais questões levantadas e que nos foram enviadas através deste canal já estão com a equipe responsável para a produção e lançamento de uma errata, que pode ocorrer nas primeiras semanas de dezembro.

Quais as cartas nas quais você identificou problemas?"


Aproveitando o contato já estabelecido com eles, eu poderia encaminhar para eles as referências e imagens das devidas cartas.
Mas precisaria da ajuda de vocês, quem sabe conseguimos um bom retorno para todos nós!

O jogo é do meu colega, então não tem como verificar todas. Mas até onde eu tenho conhecimento, as seguintes cartas possuem erros:

-ANTÍDOTO (seria retirar miniatura larval e não ficha)

-Espingarda de cano serrado: (seria cada rolagem de 1 de dano é tratada como 2 de dano).

-Revólver e Pistola estão trocados (fora os textos que estão errados também, não se causa ferimento e inimigo e também erro parecido na descrição da arma revolve com a da Espingarda de cano serrado, deveria ser rolagem de 2 de dano são consideradas como 1 de dano).

-Protótipo de Revólver (trocado também).

Eu acredito que tenha mais, mas precisaria estar com o jogo e o TTS para comparar carta por carta. Se alguém puder fazer isso seria uma boa.

A regra da espingarda de cano serrado não tá errada. Na vvd ela está com uma clarificação de que qndo vc tira aquele valor no dado (sem modificações)  causa o dano extra. Isso se dá em virtude da carta de fraqueza das intrusoras que trata o resultado em branco do dado como se fosse um sucesso (a carta de arma está clarificando que nesse caso o efeito dela nao se opera,  sacou?) 

O erro do ANTIDOTO vou acrescentar na errata hj. 

Paulo_Segundo::A regra da espingarda de cano serrado não tá errada. Na vvd ela está com uma clarificação de que qndo vc tira aquele valor no dado (sem modificações)  causa o dano extra. Isso se dá em virtude da carta de fraqueza das intrusoras que trata o resultado em branco do dado como se fosse um sucesso (a carta de arma está clarificando que nesse caso o efeito dela nao se opera,  sacou?) 

Ficou dúbio, assim como muitas das traduções desse jogo. Olha na original em inglês, é infinitamente mais claro, até porque não tem esse termo modificações.

Edit: Adicionei a versão 1.2 da minha errata não-oficial com Adições (no manual e agora nas cartas tb) aos arquivos do jogo.
https://www.ludopedia.com.br/jogo/nemesis/anexos/163346