Viram que estavam passando vergonha na tradução e decidiram trazer em inglês mesmo. 

As regras da casa que são quase regras oficiais em vários grupos já foram citadas:
- Cada jogador recebe 2 Lordes e escolhe 1
- Cada jogador recebe 4 quests e escolhe 2


Se você quer começar o jogo com recursos, seria melhor deixar cada jogador escolher os recursos que quer.
O balanceamento das moedas proposto por você está errado. Seriam 4 moedas em vez de 2.

Então vocês poderiam começar o jogo com X escolhas dentre o seguinte:
- 2 Guerreiros
- 2 Ladinos
- 1 Mago
- 1 Clérigo
- 4 moedas

Eu particularmente não usaria essa regra da casa, mas assim ficaria mais balanceado e faria mais sentido.

Estou jogando com as regras originais mais alguna setups diferentes que o Hero criou para algumas situações. Costumo jogar com os dois módulos, com algumas cartas excluídas (que o próprio jogo sugere), mas o Hero tbm excluiu algumas, pode ver aqui nos arquivos. Qt às facções, a única coisa q ele fez foi criar um setup diferente para dois Lords da expansão (cartas alternativas para o Halaster e o Sangalor). Sempre achei que o jogo ficaria ainda mais interessante se houvesse a mecânica de poderes individuais de acordo com a facção escolhida, porém não vi ngm ainda sugerir uma boa ideia. Então, as facções são só cores mesmo.

Quanto a vinda do jogo para cá, demorou pra isso acontecer e penso que é uma sacanagem n vir traduzido. Jogo Lords desde 2013! Claro q custou na época, em 2014, 238 reais. Depois a expansão custou uns 170. Outros tempos, dólar mais baixo.
Mas não faz sentido, apenas facilitará para algum jogador ter, mas está, além de caro, incompleto sem as regras traduzidas. Eu sei que tem regras traduzidas aqui e estão bem feitas, tanto que eu as uso, mas uma empresa do tamanho da Galápagos n traduzir o jogo é descaso. Pra imprimir em colorido as regras traduzidas daqui gasta-se mais uma graninha. É como se eu comprasse um par de meias, mas só viesse um pé.