Também percebi esse erro, coloquei no tópico abaixo:

https://www.ludopedia.com.br/topico/42800/erros-de-traducao-jogos-nacionais

Vasculhei a internet para saber se houve alteração dessa regra recentemente, olhei no BGG, manuais, FAQ e não encontrei nada. Não sei de onde a Devir tirou essa regra.

Tem um outro erro na parte dos componentes. La diz que são 4 grupos de 15 aprimoramentos e na verdade são 3 de 20.

kleber::Na página 9 diz que você perde seus aperfeiçoamentos se restar sem nenhuma cidade.
Mas no original alemão diz: Wird eine Stadt mit Stadtmauer zur Siedlung reduziert, so geht auch die Stadt-mauer verloren.
Tradução:
Mesmo sem uma cidade, o jogador mantém as expansões de sua cidade e, portanto, a oportunidade de receber cartas de progresso. No entanto, ele só poderá realizar novos empreendimentos urbanos quando tiver uma cidade novamente.

Correto! Do inglês também:

"If you are unfortunate enough to have your last city pillaged by the barbarians, you are allowed to keep any city improvements that you may have built before the attack. You also keep all of your progress cards. You may continue to draw and play progress cards normally. Note, however, that you may not build any additional city improvements until you have built at least one city. Once you own a city again, you may continue to purchase city improvements normally."

Shurumi:: Tem um outro erro na parte dos componentes. La diz que são 4 grupos de 15 aprimoramentos e na verdade são 3 de 20. 

Neste caso entende-se como conjunto os 4 conjuntos de 15 fichas, 5 de cada cor, que compõem o painel individual de cada jogador.

kleber::Na página 9 diz que você perde seus aperfeiçoamentos se restar sem nenhuma cidade.
Mas no original alemão diz: Wird eine Stadt mit Stadtmauer zur Siedlung reduziert, so geht auch die Stadt-mauer verloren.
Tradução:
Mesmo sem uma cidade, o jogador mantém as expansões de sua cidade e, portanto, a oportunidade de receber cartas de progresso. No entanto, ele só poderá realizar novos empreendimentos urbanos quando tiver uma cidade novamente.

Oi, Kleber.

Obrigado pela correção.

Só um detalhe: acredito que você se equivocou no Ctrl+C / Ctrl + V, pois este texto em alemão se refere às muralhas e não aos aperfeiçoamentos.

corrigido

hfgalmeida ::Também percebi esse erro, coloquei no tópico abaixo:

https://www.ludopedia.com.br/topico/42800/erros-de-traducao-jogos-nacionais

Vasculhei a internet para saber se houve alteração dessa regra recentemente, olhei no BGG, manuais, FAQ e não encontrei nada. Não sei de onde a Devir tirou essa regra.

Pois é! Fico pensado: será que a essa é uma "Regra da Casa" dos portugueses, afinal, este manual está (ao menos, majoritariamente) em PT de Portugal.

Outra linha que não é clara no manual em português, mas é bem explícito em alemão e em inglês é sobre qual(is) jogador(es) é(são) penalizado(s) com a derrota para os bárbaros (pág. 9, 2º marcador, "só sofrem as consequências...").

A princípio, entendi (ou entende-se) que somente quem participa da batalha (tem cavaleiros ativos) sofre as consequências e quem não participa (tem cavaleiros passivos) fica incólume, afinal, "No caso extremo de não haver nenhum jogador com cavaleiros ativados, cada um dos participantes perde uma cidade".

No manual  em inglês, está bem claro que os jogadores que não contribuíram com cavaleiros ativos são automaticamente considerados terem a menor força e, portanto, são os que sofrerão a penalidade.

Achei 3 erros nesse manual com tradução da Devir. Um que considero grave!

a) Na página 5 ela fala que as fases de negociação, construção e outras ações são feitas numa ordem predeterminada. Tanto a versão brasileiras como a espanhola da DEVIR cometem esse erro. Fui na versão alemã (que possui o mesmo texto/diagramação que a versão da Devir) e achei esse erro GRAVE, pois em alemão diz que pode fazer EM QUALQUER ORDEM depois da jogada de dados. A versão inglesa também fala a mesma coisa.   

b) O jogo fala em dado branco quando na verdade deveria ser amarelo! Isso confunde pois o dado de acontecimentos é branco. 

c) Na parte da explicação quando se chega ao nível 3 da ciência no livro tá muito confusa. Só consegui entender pois jogo Catan Game Of Thoners e sei que por lá tem essa habilidade. 

 

Aqueduto (verde): a partir de agora, se não receber nada quando se lançam os dados para a produção, pode tirar uma matéria-prima que quiser da provisão. Ex-ceção: se sair um “7” , mesmo que a produção de matérias-primas esteja bloqueada porque o ladrão está no terreno hexagonal, o jogador ainda poderá obter uma carta de matéria-prima.


Acho que foi um erro de pontuação. no lugar da vírgula deveria ser um ponto.

Aqueduto (verde): a partir de agora, se não receber nada quando se lançam os dados para a produção, pode tirar uma matéria-prima que quiser da provisão. Ex-ceção: se sair um “7”.

Mesmo que a produção de matérias-primas esteja bloqueada porque o ladrão está no terreno hexagonal, o jogador ainda poderá obter uma carta de matéria-prima.

enverjose::Achei 3 erros nesse manual com tradução da Devir. Um que considero grave!

a) Na página 5 ela fala que as fases de negociação, construção e outras ações são feitas numa ordem predeterminada. Tanto a versão brasileiras como a espanhola da DEVIR cometem esse erro. Fui na versão alemã (que possui o mesmo texto/diagramação que a versão da Devir) e achei esse erro GRAVE, pois em alemão diz que pode fazer EM QUALQUER ORDEM depois da jogada de dados. A versão inglesa também fala a mesma coisa.   

b) O jogo fala em dado branco quando na verdade deveria ser amarelo! Isso confunde pois o dado de acontecimentos é branco. 

c) Na parte da explicação quando se chega ao nível 3 da ciência no livro tá muito confusa. Só consegui entender pois jogo Catan Game Of Thoners e sei que por lá tem essa habilidade. 

 

No caso "b", realmente, poderia haver esse capricho.

Entretanto, esta expansão é compatível com as 2ª e 3ª edições do jogo base, que continham dados brancos. Inclusive, essa expansão contém um dado vermelho que, para quem tem a 4ª edição do jogo, não tem serventia.