Realmente não encontrei em nenhum lugar falando sobre isso, mas há um pequeno detalhe na facção dos ISOLACIONISTAS que pode causar uma interpretação errada e muda bastante a pontuação dele na versão traduzida.

Na versão BR ele diz para pontuar em seu último turno de renda o maior grupo de terrenos. Sendo que no próprio manual deixa claro que Água é um deles, inclusive servindo para pontuação.

Porém na versão original está facção diz para pontuar sua maior "Landmass" ou seja brutalmente traduzindo "Massa Terrestre". 

Conformei nos fóruns do BGG e na FAQ, em inglês fica mais óbvio porém ainda assim confirmam que água não consta para esta pontuação.(Obs. FAQ não oficial da SM Games).

https://boardgamegeek.com/wiki/page/Tapestry_FAQ#toc11