Vc ativou alguma expansão antes da campanha? 

Sim. Ativei a Caminhos Obscuros.

e vc procurou na expansão? pq realmente no jogo base não vem.

Já misturei todas as cartas.

Contei e deu certinho a soma dos dois conjuntos de cartas, 125 no total.
Achei que Rapieira seria uma tradução diferente de uma das que citei.

Rapaz, conferi tudo e não tem essa carta não.

É provável que seja a falha na tradução do aplicativo, ou pode ser referência a uma carta que ainda irá aparecer em alguma expansão e por engano apareceu no seu jogo.

No app de Descent a galera achou várias coisas, inclusive imagens de oito heróis que nem chegaram a ser lançados. 

Valeu JMax.

Fiquei doido com isso, mesmo sem organizador tenho o maior cuidado em por as cartas separadinhas em saquinhos.

Fui até pesquisar traduções, encontrei que Espadim e Rapieira são espadas parecidas, o que reforçou ainda mais minha teoria de divergência na tradução.

De qualquer forma a quantidade de cartas tá igual, qualquer coisa envio uma mensagem para o SAC da Galápagos.

Mas diz aí, quais são esses novos personagens? rs

Os heróis de Descent? São esses aqui, ó:
https://boardgamegeek.com/thread/1667128/unreleased-heros

São 4 heróis da primeira edição que seriam atualizados e 4 inteiramente novos. Uma pena que não saiu mais as expansões que trariam eles. Mas o conteúdo referente a eles já estava no app e a galera descobriu.

Cara eu tenho jornadas na terra media com as expansões caminhos obscuros e vilões de eriador, olhei carta por carta e não achei nada disso, eu no seu lugar atualizaria em uma das três que vc tem do próximo nível. Provavelmente o app da a opção de atualizar entre uma das 3 que tem do nível 2 é bem provável que seja erro de tradução mesmo. Hoje achei um erro na hora de colocar um tile o app mostrava a numeração do tile em uma posição diferente e apesar de ser o mesmo tile que deveria ser colocado isso confundiu um pouco, isso aconteceu no capítulo 10 da primeira campanha.

Também tive esse problema e tomei como erro de tradução mesmo, estou usando rapieira como espadim já que são as únicas 3 opções que tem no nível 2 de espadas