ricardosantos76::Praticamente o @steamroller encerrou a questão.

Undead denota um ser não vivo mas animado por alguma força sobrenatural. Vampiros, múmias e zumbis.

É formado colocando-se o prefixo un- antes de dead ("morto").

Este prefixo denota negação ou provação, e é encontrado em palavras como unheard, unseen ou unfair. É equivalente, e muito provavelmente derivado, do prefixo in- do latim.

Em português utilizamos dois prefixos originários do latim para passar essa idéia de privação e negação: in- e des- . Usamos também a(n)-, mas esse vem do grego.

In- vem diretamente do latim e era utilizado da mesma forma.

Exemplos: injusto, invisível, inaudível. (em latim, iniqvvs, invisibilis, inavditus)

Des- tem duas prováveis origens, o prefixo dis- ou a locução de ex, ambas com sentido de negação ou dispersão.

Exemplos: dissensão, dissonância, discordar e, coloquialmente, "desinfeliz".

Portanto, se fôssemos fazer uma tradução literal do termo undead deveríamos:

1) usar imorredouro, palavra já consagrada em português, mas que soa muito rebuscada.

2) Ou criar "desmorto", que é um neologismo, porém é aceitável do ponto de vista gramatical. 

Morto-vivo acaba sendo, então, a melhor opção, ainda que seja a tradução literal de living dead. Gramaticalmente está correta, e é um vocábulo consagrado - todo mundo sabe seu significado.

"Não-morto" soa horrível - desculpem a sinceridade, mas realmente é uma merda - e está incorreto semanticamente (um "não morto" é alguém que está vivo) e gramaticalmente (o correto, em nossa língua, é utilizarmos os prefixos para passar a idéia de negação; quando unimos um advérbio a um substantivo ou adjetivo, temos uma locução adverbial).

Excelente aula de Português! 

Gostei bastante do texto. Meu grupo têm pouquíssimos jogos de identidade oculta, aqui me lembro do Bioterrorista em Pandemic No Limite e Jaws.
Eu tinha conhecido FoD nos primórdios do canal do Jackie Explicador, gostei do que vi, mas não fui atrás do jogo. Recentemente Last Friday tinha me chamado a atenção, agora FoD está de volta ao radar. E bons tempos quando os jogos eram 180 reais hahaha.

Vinicios::Gostei bastante do texto. Meu grupo têm pouquíssimos jogos de identidade oculta, aqui me lembro do Bioterrorista em Pandemic No Limite e Jaws.
Eu tinha conhecido FoD nos primórdios do canal do Jackie Explicador, gostei do que vi, mas não fui atrás do jogo. Recentemente Last Friday tinha me chamado a atenção, agora FoD está de volta ao radar. E bons tempos quando os jogos eram 180 reais hahaha.

Nao joguei Jaws, mas assim, entre Last Friday e Fury of Dracula a diferença é gritante .Fury of Dracula é muito mais jogo.

Vinicios::Gostei bastante do texto. Meu grupo têm pouquíssimos jogos de identidade oculta, aqui me lembro do Bioterrorista em Pandemic No Limite e Jaws.
Eu tinha conhecido FoD nos primórdios do canal do Jackie Explicador, gostei do que vi, mas não fui atrás do jogo. Recentemente Last Friday tinha me chamado a atenção, agora FoD está de volta ao radar. E bons tempos quando os jogos eram 180 reais hahaha.

Sim, eu também gostei! Fiquei tão indignado com a "tradução" no vídeo da Galápagos de um dos termos do jogo que não me manifestei sobre o texto do @Lpporto, que está sensacional! Muito boa análise, além de oferecer uma recomendação bastante convincente. Devo comprar.

Lpporto::

Vinicios::Gostei bastante do texto. Meu grupo têm pouquíssimos jogos de identidade oculta, aqui me lembro do Bioterrorista em Pandemic No Limite e Jaws.
Eu tinha conhecido FoD nos primórdios do canal do Jackie Explicador, gostei do que vi, mas não fui atrás do jogo. Recentemente Last Friday tinha me chamado a atenção, agora FoD está de volta ao radar. E bons tempos quando os jogos eram 180 reais hahaha.

Nao joguei Jaws, mas assim, entre Last Friday e Fury of Dracula a diferença é gritante .Fury of Dracula é muito mais jogo.

No Jaws há a hora da caça e do caçador o que bem divertido e imersivo, realmente comparando os videos que vi, o FoD chama bem mais a atenção que Lst Friday.

steamroller::Alguém já olhou se a tradução é meramente irritante ou chega a ser incompreensível? Eu vi que eles usam o termo não-morto para se referir a um morto-vivo e já fiquei chateado, porque pra mim um ser não morto é um ser vivo.

Eu li livros com histórias de vampiros que também se referiam como não mortos. Talvez seja pensando em algo que era pra estar morto, mas não está.

Muito bom texto, parabéns !

Tb possuo a 2ª edição. O que tem de tão terrível nela ? Não é a primeira vez que vejo algum comentário sobre isso, mas sem muitos detalhes sobre o real problema....kkkk

abs.

Fausto

Saudades da Fantasy Flight Raiz. Tenho o Forbidden Stars, Chaos in the Old World, Middle-Earth Quest e só vendi o Runewars pq realmente não conseguia colocar na mesa. Hoje a FFG vive de jogos aguados e sem alma com IP forte. Quase nada que fazem hoje me interessa, ainda mais com a saída do Corey Koniescka e do Christian Petersen.

Vendi o meu Fury of Dracula 3a ed. assim que anunciaram a versão da Wizkids contando que a Galápagos trouxesse.  Já garanti o meu.

O que seria IP?

viniciusjf::O que seria IP?

Intellectual Property - Propriedade Intelectual