Alguém já olhou se a tradução é meramente irritante ou chega a ser incompreensível? Eu vi que eles usam o termo não-morto para se referir a um morto-vivo e já fiquei chateado, porque pra mim um ser não morto é um ser vivo.

steamroller::Alguém já olhou se a tradução é meramente irritante ou chega a ser incompreensível? Eu vi que eles usam o termo não-morto para se referir a um morto-vivo e já fiquei chateado, porque pra mim um ser não morto é um ser vivo.

AHUAHUHUhau, excelente definição. Realmente, tem que esperar pra ver o que vai sair dessa tradução.

Gramaticalmente não-morto faz muito mais sentido que morto-vivo.

Guz rules::Gramaticalmente não-morto faz muito mais sentido que morto-vivo.

Não só isso. A tradução de undead (ou un-dead conforme o livro em sua língua original) é não-morto, o termo que todos hoje usam como morto-vivo veio dos filmes do George Romero (A noite dos Mortos-Vivos) como tradução de Living Dead (título original era Night of the Living Dead). Como o jogo se baseia no livro do Drácula de Bram Stoker, nada mais natural que se traga a tradução de un-dead como não-morto (pois é bem anterior aos filmes no gênio George Romero), fato que perdurou na literatura.

Guz rules::Gramaticalmente não-morto faz muito mais sentido que morto-vivo.

De fato!
Mas estamos falando de palavras para descrever algo que não existe...

PATCH_BSB::

Guz rules::Gramaticalmente não-morto faz muito mais sentido que morto-vivo.

Não só isso. A tradução de undead (ou un-dead conforme o livro em sua língua original) é não-morto, o termo que todos hoje usam como morto-vivo veio dos filmes do George Romero (A noite dos Mortos-Vivos) como tradução de Living Dead (título original era Night of the Living Dead). Como o jogo se baseia no livro do Drácula de Bram Stoker, nada mais natural que se traga a tradução de un-dead como não-morto (pois é bem anterior aos filmes no gênio George Romero), fato que perdurou na literatura.A

Acho bobagem usar o artigo definido neste caso, porque existem múltiplas traduções, cada uma com as escolhas do tradutor; Faria mais sentido dizer que segundo a escolha do fulano de tal a tradução x foi usada. Não há (nem pode haver, mas isso é outra discussão) tradução única.

Eu particularmente não só acho não-morto uma merda, como também vejo a palavra como ABSOLUTAMENTE INFIEL ao original undead. Uma melhor tradução a meu juízo é desmorto. Repare que o original não é not-dead, e sim undead. Logo desmorto no lugar de não-morto. O não morto nunca morreu, e o undead está, tecnicamente, morto, embora ande por aí...

Mas também acho que vale a pena pegar carona no termo popularizado pelo filme porque é mais fácil vender a idéia de um morto-vivo do que a de um desmorto, que causaria muita estranheza principalmente aos menos letrados (e não estou incluindo ninguém aqui nesta categoria, ok?)

Mas enfim... sempre comprei meus jogos em inglês pra não me irritar com essas bostas. Vou ter que pensar se vou entubar essa ou se deixo pra comprar quando puder voltar a viajar.

Desmorto seria uma tradução bem bacana inclusive.

se a única nota quanto à tradução for esse não-morto considero uma vitória, até por que prefiro à morto-vivo. (desmorto seria melhor concordo, mas enfim)

Praticamente o @steamroller encerrou a questão.

Undead denota um ser não vivo mas animado por alguma força sobrenatural. Vampiros, múmias e zumbis.

É formado colocando-se o prefixo un- antes de dead ("morto").

Este prefixo denota negação ou provação, e é encontrado em palavras como unheard, unseen ou unfair. É equivalente, e muito provavelmente derivado, do prefixo in- do latim.

Em português utilizamos dois prefixos originários do latim para passar essa idéia de privação e negação: in- e des- . Usamos também a(n)-, mas esse vem do grego.

In- vem diretamente do latim e era utilizado da mesma forma.

Exemplos: injusto, invisível, inaudível. (em latim, iniqvvs, invisibilis, inavditus)

Des- tem duas prováveis origens, o prefixo dis- ou a locução de ex, ambas com sentido de negação ou dispersão.

Exemplos: dissensão, dissonância, discordar e, coloquialmente, "desinfeliz".

Portanto, se fôssemos fazer uma tradução literal do termo undead deveríamos:

1) usar imorredouro, palavra já consagrada em português, mas que soa muito rebuscada.

2) Ou criar "desmorto", que é um neologismo, porém é aceitável do ponto de vista gramatical. 

Morto-vivo acaba sendo, então, a melhor opção, ainda que seja a tradução literal de living dead. Gramaticalmente está correta, e é um vocábulo consagrado - todo mundo sabe seu significado.

"Não-morto" soa horrível - desculpem a sinceridade, mas realmente é uma merda - e está incorreto semanticamente (um "não morto" é alguém que está vivo) e gramaticalmente (o correto, em nossa língua, é utilizarmos os prefixos para passar a idéia de negação; quando unimos um advérbio a um substantivo ou adjetivo, temos uma locução adverbial).

ricardosantos76::Praticamente o @steamroller encerrou a questão.

Undead denota um ser não vivo mas animado por alguma força sobrenatural. Vampiros, múmias e zumbis.

É formado colocando-se o prefixo un- antes de dead ("morto").

Este prefixo denota negação ou provação, e é encontrado em palavras como unheard, unseen ou unfair. É equivalente, e muito provavelmente derivado, do prefixo in- do latim.

Em português utilizamos dois prefixos originários do latim para passar essa idéia de privação e negação: in- e des- . Usamos também a(n)-, mas esse vem do grego.

In- vem diretamente do latim e era utilizado da mesma forma.

Exemplos: injusto, invisível, inaudível. (em latim, iniqvvs, invisibilis, inavditus)

Des- tem duas prováveis origens, o prefixo dis- ou a locução de ex, ambas com sentido de negação ou dispersão.

Exemplos: dissensão, dissonância, discordar e, coloquialmente, "desinfeliz".

Portanto, se fôssemos fazer uma tradução literal do termo undead deveríamos:

1) usar imorredouro, palavra já consagrada em português, mas que soa muito rebuscada.

2) Ou criar "desmorto", que é um neologismo, porém é aceitável do ponto de vista gramatical. 

Morto-vivo acaba sendo, então, a melhor opção, ainda que seja a tradução literal de living dead. Gramaticalmente está correta, e é um vocábulo consagrado - todo mundo sabe seu significado.

"Não-morto" soa horrível - desculpem a sinceridade, mas realmente é uma merda - e está incorreto semanticamente (um "não morto" é alguém que está vivo) e gramaticalmente (o correto, em nossa língua, é utilizarmos os prefixos para passar a idéia de negação; quando unimos um advérbio a um substantivo ou adjetivo, temos uma locução adverbial).

Ao verificar o termo em inglês (no livro de regras do jogo em inglês, observamos que o utilizado não bem undead, mas un-dead. A carta citada no manual de regras desta versão não denota do Dracula de Bram Stoker, mas do Dracula, the un-dead (ou conforme traduzido, Drácula, o morto-vivo), de 2009, do sobrinho-bisneto de Bram Stocker, Drace Stocker. O termo foi traduzido inicialmente como não-morto (https://www.estadao.com.br/noticias/geral,continuacao-do-livro-dracula-sai-em-outubro,441931) por essas bandas, mas no livro acabou como o termo "morto-vivo". Por conta disso, concordo com os colegas que a tradução do termo (que só aparece nesta citação da carta de Mina para o filho, no início do manual) deveria ter seguido a forma que fora feito no título do livro do qual foi retirado o trecho (não sei como está traduzido no trecho do livro).
E, para finalizar, acho que se usassem o termo "desmorto" conforme foi apontado acima, além de ser muito mais bacana, traria uma cena mais de acordo com o tempo em que se passa a história (mas aí é só achismo mesmo).
Agora é torcer para não ter traduções que realmente prejudiquem o jogo.