Segue os 2 erros encontrados traduzidos errados no manual:

Mais um erro da editora Manual Pág 15 :  "uma" palavra-chave pode aparecer em uma única carta mais de uma vez, então as palavras-chave já presentes na carta que iria herdar não são herdadas.




 o correto da tradução é: No entanto, "nenhuma" palavra-chave pode aparecer em um único cartão
mais de uma vez.

Ou seja não pode repetir a mesma palavra chave numa única carta.

conforme eu achar os erros, posto mais. 


Página 10 do manual: Ação de Alcance.
 
A Range( Tradução da versão inglês do manual revisado)
A Ação pode ter como alvo qualquer coisa em "qualquer"(any) área do herói ou na área da missão.




A Distância da Ação pode ter como alvos qualquer coisa "em sua" Área de Herói ou na Área da Missão . ( tradução da Sherlock errada!).