Pesquisei um bocado no BGG, a maioria dos tópicos vem referenciado ao conteúdo do Envelope X, que é o que une todas as informações.
Parece que o nome foi traduzido ou 'localizado' também, porque vi spoilers da versão em inglês e a letra do Envelope X está diferente, não sei dizer se mudou tudo ainda ou se a palavra final é a mesma.

Olha, seria genial que a localização do jogo adaptasse esse enigma, mas é estupidamente difícil, como você pôde ver quando foi no Google. A Galápagos poderia ter trocado a pista pra te fazer conseguir uma letra diferente, mas eu só conseguiria te responder se você me falasse o que já achou. Nosso grupo terminou de desvendar o enigma em inglês, então se suas letras forem muito diferentes, bola dentro da Galápagos.

Em tempo, esse é um Spoiler gigante, sobre o qual o próprio Isaac já comentou que não é pra falar nada, aparentemente é algo muito legal pra quem descobre. Não sei nem se vale a pena postar aqui. Talvez seja melhor só mandar email pra GJ e perguntar o que fizeram.

ENVIA PARA GALAPAGOS E POSTA AKI, EU QUESTIONEI ELE SE VAO TRADUZIR ELE DISSERAM QUE TEM UMA PAGINA SECRETA E QUE DUST E PARA A VERSAO INGLESA.
NA VERSAO INGLESA A LETRA DO ENVELOPE X = B
E NA VERSAO BRASILEIRA A LETRA DO ENVELOPE X = S 

 o final da palavra 11 ( upgraded ) é a letra D

athos_oli:: ENVIA PARA GALAPAGOS E POSTA AKI, EU QUESTIONEI ELE SE VAO TRADUZIR ELE DISSERAM QUE TEM UMA PAGINA SECRETA E QUE DUST E PARA A VERSAO INGLESA.
NA VERSAO INGLESA A LETRA DO ENVELOPE X = B
E NA VERSAO BRASILEIRA A LETRA DO ENVELOPE X = S 

Sim, eu comentei anteriormente que as letras do envelope X estão diferentes.

Também, na página do anel decodificador ou "decoder ring" original, a linha da palavra é diferente.
No texto em inglês é no final da palavra 11 da linha 3 e em português é no final da palavra 11 da linha 7.
O resultado final também é diferente.

Essa página secreta seria para enviar a mensagem e obter a letra em resposta?
Achei bem tosco o fato de terem traduzido uma parte mas vc ter que buscar em inglês a questão do anel decodificador.

nieb:: Olha, seria genial que a localização do jogo adaptasse esse enigma, mas é estupidamente difícil, como você pôde ver quando foi no Google. A Galápagos poderia ter trocado a pista pra te fazer conseguir uma letra diferente, mas eu só conseguiria te responder se você me falasse o que já achou. Nosso grupo terminou de desvendar o enigma em inglês, então se suas letras forem muito diferentes, bola dentro da Galápagos.

Em tempo, esse é um Spoiler gigante, sobre o qual o próprio Isaac já comentou que não é pra falar nada, aparentemente é algo muito legal pra quem descobre. Não sei nem se vale a pena postar aqui. Talvez seja melhor só mandar email pra GJ e perguntar o que fizeram.

Sim, eu tentei ser o menos específico possível para não falar nenhuma resposta, mesmo porque eu tenho poucas dicas até agora e também não gostaria de evitar spoilers. A questão que queria trazer é se realmente isso está diferente do inglês, se foi localizado e também um pouco de reclamação pelo anterior, que o que devemos buscar no Google não é exatamente o que vem escrito na carta, quando se busca "a criação do anel decodificador" no google não cai em página nenhuma...

henricosta::

nieb:: Olha, seria genial que a localização do jogo adaptasse esse enigma, mas é estupidamente difícil, como você pôde ver quando foi no Google. A Galápagos poderia ter trocado a pista pra te fazer conseguir uma letra diferente, mas eu só conseguiria te responder se você me falasse o que já achou. Nosso grupo terminou de desvendar o enigma em inglês, então se suas letras forem muito diferentes, bola dentro da Galápagos.

Em tempo, esse é um Spoiler gigante, sobre o qual o próprio Isaac já comentou que não é pra falar nada, aparentemente é algo muito legal pra quem descobre. Não sei nem se vale a pena postar aqui. Talvez seja melhor só mandar email pra GJ e perguntar o que fizeram.

Sim, eu tentei ser o menos específico possível para não falar nenhuma resposta, mesmo porque eu tenho poucas dicas até agora e também não gostaria de evitar spoilers. A questão que queria trazer é se realmente isso está diferente do inglês, se foi localizado e também um pouco de reclamação pelo anterior, que o que devemos buscar no Google não é exatamente o que vem escrito na carta, quando se busca "a criação do anel decodificador" no google não cai em página nenhuma...

as letras estao diferentes da versao inglesa.

De fato, olhando pelo que foi dito traduziram o enigma mesmo. Só acho que SPOILER SPOILER quando o SPOILER, SPOILER porque SPOILER. Mas era o jeito de fazer, foi uma solução ok, na minha opinião.

Eu espero que a editora tenha traduzido tbm esse SPOILER, pq faz parte do jogo o SPOILER.

Muito legal esse SPOILER.