Ai sim...........

Sério? Boa!
Dá até pra considerar de pegar...

Aposto ki vem cheio de erros de tradução...

mauricioherrer::Aposto ki vem cheio de erros de tradução...

Kkkk.. esperar a galera comprar e fazer os reviews né, não ta podendo brincar com a Galápagos não.

mauricioherrer::Aposto ki vem cheio de erros de tradução...

Acontece, né! Vou compartilhar algo que experimentei como tradutor:
Já traduzi muitos livros e outras coisas, e posso compartilhar que tradução é como fazer reforma em casa: é um processo, não uma ciência. Você vai traduzindo, vai revisando, até que chega uma hora que diz: não vale mais a pena continuar revisando. O que tiver de erro, esperamos que o leitor consiga compreender pelo contexto. Tem momentos, por exemplo, em que você percebe que pulou uma frase ou um parágrafo ao traduzir (lembre, vc está olhando para o papel aqui, para a tela ali, digitando, cachorro latindo, etc.) Se vc enxergar isso na última revisão, vai traduzir a frase/parágrafo e vai revisar na hora, mas não vai acabar passando por outros revisores, até porque já é a última. Sem falar que o editor gráfico pode copiar e colar uma frase ou parágrafo e colar no lugar errado, esquecer de colar, etc. Ou então que ele está usando um corretor ortográfico automático, que troca uma palavra certa sua por uma errada, isso depois da revisão final.

será que tá vindo? tá na agulha mas não sai...
será que fica pra outubro, vibes de halloween etc 

Patanga::

mauricioherrer::Aposto ki vem cheio de erros de tradução...

Acontece, né! Vou compartilhar algo que experimentei como tradutor:
Já traduzi muitos livros e outras coisas, e posso compartilhar que tradução é como fazer reforma em casa: é um processo, não uma ciência. Você vai traduzindo, vai revisando, até que chega uma hora que diz: não vale mais a pena continuar revisando. O que tiver de erro, esperamos que o leitor consiga compreender pelo contexto. Tem momentos, por exemplo, em que você percebe que pulou uma frase ou um parágrafo ao traduzir (lembre, vc está olhando para o papel aqui, para a tela ali, digitando, cachorro latindo, etc.) Se vc enxergar isso na última revisão, vai traduzir a frase/parágrafo e vai revisar na hora, mas não vai acabar passando por outros revisores, até porque já é a última. Sem falar que o editor gráfico pode copiar e colar uma frase ou parágrafo e colar no lugar errado, esquecer de colar, etc. Ou então que ele está usando um corretor ortográfico automático, que troca uma palavra certa sua por uma errada, isso depois da revisão final.

Na boa irmão, isso nunca foi e nem será argumento. Talvez para um serviço amador sim, mas para uma empresa do tamanho da Galápagos, me desculpa, mas isso nunca pode ser justificativa. Ta mais pra incompetência mesmo, olha o estrago q esses caras fizeram em Waterdeep. Me desculpa a sinceridade, meu intuito nem é em ofender ou discutir, mas sim refletir. Utilizar isso como argumento; um tradutor q foi contratado profissionalmente para tal trabalho e não o faz bem feito, é o mesmo q um cirurgião alegar no meio da operação, que cansou e por isso, o paciente vai ficar como está.. e as vezes é normal costurar um braço com o pé, etc..

nada na gencon, será que vem...? 

Achei que vinha pro halloween....