Olá pessoal, bom dia/tarde/noite!
Estou muito contente por ter ganho uma cópia do Gloomhaven, então, como de costume, estou correndo atrás de vários arquivos sobre o jogo que podem acrescentar alguma coisa a ele e encontrei esse arquivo aqui.
Me coloquei a traduzi-lo e vou colocar a minha tradução aqui.
E é aqui que eu gostaria que me ajudassem. Meu inglês não é muito bom. Re-li o manual do jogo umas três vezes e tentei adequar o máximo possível a tradução do jogo.
Gostaria que se possível, me indicassem alguma tradução melhor que a que eu fiz, alguma modificação, qualquer coisa que possa melhorar a tradução.
Vou tentar modificar as cartas e fazer meu PnP delas em português Pt-Br e se ficar bom eu irei disponibilizar aqui (desde que seja aprovado pela moderação).
Sem mais, seguem as traduções.
Acrobata - descarte uma carta para negar 5 ou mais de dano.
Emboscador - abra uma porta e termine sua ação de movimento adjacente a um monstro na sala revelada
Assassino - mate um monstro antes que ele execute qualquer ação no cenário
Assistente - mate um monstro que já tenho sido atacado por um aliado na rodada
Baluarte - ficar adjacente a pelo menos dois monstros enquanto estiver num espaço de porta
Contagioso - enquanto afetado por um efeito de condição negativa, aplicar um efeito de condição negativa a um monstro
Cobiçoso - não colete um marcador de moeda em saques de final de turno
Abraçador - execute uma ação de descanso apenas nas rodadas que um aliado esteja descansando
Perspicaz - não mate monstros chefes ou elites durante o cenário
Hesitante - nunca seja o primeiro jogador em um turno
Esquentado - tenha duas cartas na sua pilha de cartas perdidas antes do seu primeiro descanso
Instigador - exceto em um descanso longo nunca seja o último na iniciativa de uma rodada
Ofensivo - aplique outra condição negativa a um monstro que já possua um condição negativa
Atirador - mate um monstro a três ou mais espaços de distância de você
Avarento - nunca deixe uma sala enquanto houverem marcadores de dinheiro
Assaltante - mate um monstro e saquei seu marcador de moeda no mesmo turno
Multitarefa - mate um monstro e abra uma porta no mesmo turno
Reservado - tenha o menor número possível de cartas na sua pilha de descartes no final do cenário
Agitado - mova-se pelo menos um espaço em cada turno (exceto quando estiver descansando)
Retalhador - não faça nenhum ataque antes de receber dano pelo primeira vez
Ritualístico - mate um monstro enquanto dois ou mais elemento esteja forte ou enfraquecendo
Atirador afiado - mate um monstro em uma sala diferente (nenhum de vocês pode estar em uma peça de porta)
Matador - matar dois monstros na mesma rodada
Insone - sofra dano durante a mesma rodada em que executa um descanso longo
Sóbrio - não use poções durante o cenário
Valentão - mate um monstro afetado por um efeito negativo
Sortudo - mate um monstro com um ataque estando em desvantagem
Sombra - termine cada um de seus turnos adjacente a um aliado
Finalizador - mate o último monstro do cenário
Sonolento - efetue uma ação de descanso longo enquanto seus pontos de vida estão no máximo
Pacificador - nunca de o golpe fatal a um monstro
Especializado - nunca use uma ação básica
Recluso - nunca termine seu turno adjacente a um aliado
Elitista - mate apenas monstros elites
Exterminador - mate três monstros em uma única rodada
Medroso - nunca termine seu turno adjacente a um monstro
Fraco - seja o primeiro jogador a ficar exausto
Perfurado - perca 6 ou mais pontos de vida em uma única rodada
Punguista - execute uma ação de saque enquanto estiver adjacente a pelo menos dois monstros
Saco de Pancada - seja atacado por três ou mais monstros na mesma rodada
Próspero - colete 3 ou mais marcadores de moedas no mesmo turno
Forte - nunca deixe um espaço adjacente a um monstro
Teimoso - nunca descarte uma carta para negar um dano
Minucioso - nunca saia de uma sala com monstros invadindo
Intocável - não tome dano
Desperdício - descarte uma carta para negar 2 ou menos de dano de um ataque
Assaltante - jogue duas cartas por suas ações perdidas no mesmo turno*
Feroz - tenha mais cartas na sua pilha de cartas perdidas no final do cenário
Sem fôlego - nunca tenha menos do que duas cartas na sua mão
Sociável - nunca deixe uma sala com um personagem aliado nela
Carniceiro - colete mais marcadores de dinheiro que qualquer outro jogador
Paranoico - termine cada um de seus turnos adjacente a uma parede ou obstáculo
Manco - mova-se apenas usando ações básicas de movimento
Distraído - mate um monstro a distância enquanto você esteja adjacente a outro monstro
Pessoal, por enquanto é isso.
Também irei traduzir alguns itens extras que encontrei e também os cenários solos.
Se puderem me ajudar com a tradução, deixar um feedback, sugestão, agradeço muito.
