Ludopedia | Fórum | DÚVIDA - Objetivo do cenário Naufrágos | Robinson Crusoé: Aventuras na Ilha Amaldiçoada

DÚVIDA - Objetivo do cenário Naufrágos

Robinson Crusoé: Aventuras na Ilha Amaldiçoada

Danurany19/05/20 17:54

Danurany

19/05/20 17:54

4 mensagens MD

Olá, eu novamente com mais uma dúvida. Temos jogado o cenário Naufrágos errado todo este tempo?

Assistindo gameplays e participando de mesas, vejo que a maioria quando chega no turno 10 e conseguiram montar as pilhas de madeira e fazer o item "Fogo", se auto-declaram vencedores e terminam o jogo, certo?

Mas observem a descrição do objetivo (versão da conclave):

"Pra vencer, os jogadores devem completar duas tarefas: Criar o item Fogo e Criar a pilha de madeira. Se a partida chegar aos turnos 10, 11 E 12 e os jogadores tiverem completado ambas as tarefas, eles vencem a partida."

Na minha interpretação, esse "E" entre o 11 e o 12, que faz referencia aos turnos, especifica que vc tem que, necessariamente, chegar aos turnos 10, 11 e 12. Logo, quem chega apenas do turno 10, mesmo que já tenha criado os itens requeridos, devem continuar jogando e sobreviver até o turno 12.

Se ao invés de "e" tivesse um "ou", ficando "chegar aos turnos 10, 11 OU 12", ai sim chegar ao turno 10 com os itens feitos, significaria vitória.

Pode ser só mais um dos vários erros de tradução que o jogo tem ou pode ser um erro meu de interpretação. Mas assim como o erro de tradução do cenário 2 (ilha maldita), isso é algo que gera uma importante alteração no jogo.

O que acham?

1

0

1

Compre agora o jogo Robinson Crusoé: Aventuras na Ilha Amaldiçoada na LUDOSTORE

R$ 288,00 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

gunterjr
439 mensagens MD

gunterjr19/05/20 18:11

gunterjr » 19/05/20 18:11

Nesse caso não to nem ai pra tradução, fiz uma fogueira, apareceu um navio pra me resgatar eu vou é embora, tchau tchau ilha. Até parece que vou falar pro capitão "espera ai amigo, quero passar mais uns dias aqui".

4
RFreitas
1594 mensagens MD

RFreitas19/05/20 18:23

RFreitas » 19/05/20 18:23

Foi erro de tradução. Em inglês, é 10, 11 or 12.

Créditos da imagem: https://www.theboardgamefamily.com/2018/09/robinson-crusoe-board-game-review/

2
Danurany
4 mensagens MD

Danurany19/05/20 22:16

Danurany » 19/05/20 22:16

RFreitas::Foi erro de tradução. Em inglês, é 10, 11 or 12.

Créditos da imagem: https://www.theboardgamefamily.com/2018/09/robinson-crusoe-board-game-review/

Suspeitei desde o principio! kkkkkk

É triste isso viu, um jogo caro desse, que foi tão bem produzido até nos minimos detalhes, tem sua experiencia prejudicada por conta da editora que o trouxe e tinha uma unica função: traduzir corretamente!

No cenário 2, a ilha maldita, outra tradução mal feita faz com que a gente coloque marcadores de nevoeiro em todo os tiles de ilha, quando na verdade deveria ser só nos tiles de ilha que tem totens.

Enfim, obrigado pelo esclarecimento!

0
Ziul
1618 mensagens MD

Ziul19/05/20 22:42

Ziul » 19/05/20 22:42

Danurany::
RFreitas::Foi erro de tradução. Em inglês, é 10, 11 or 12.

No cenário 2, a ilha maldita, outra tradução mal feita faz com que a gente coloque marcadores de nevoeiro em todo os tiles de ilha, quando na verdade deveria ser só nos tiles de ilha que tem totens.

Enfim, obrigado pelo esclarecimento!

Como assim? Não estou sabendo desse erro.

0

Ignatius
287 mensagens MD

Ignatius20/05/20 04:54

Ignatius » 20/05/20 04:54

Mas esse erro q gerou o tópico tb não precisa nem pensar muito. Se a intenção fosse que vc só saísse da ilha no turno 12, bastava escrever isso, pois pra chegar no turno 12 já é implícito q vc teria de sobreviver ao 10 e ao 11. E tem o barquinho já no turno 10, acho q não tem nenhuma dúvida.

Agora, se tem erro no cenário 2 não sei, mas ele foi bem confuso. Alguém tem a versão em inglês ai? Aliás, podiam postar de todos, pra gente verificar os demais, rsrs.

0