É preciso pedir uma posição da editora antes de qualquer "achismo".
Aparentemente o erro de iconografia ocorreu lá fora também. Porém, o erro foi descoberto em novembro do ano passado, poderia ter uma nota no manual em português. Ou até mesmo vir uma errata.
A qualidade das miniaturas não depende da vontade da Conclave. A produção geralmente é mundial (isso não impede a substituição dos defeitos).
E isso reflete na qualidade dos outros componentes também. É possível uma alteração por parte da editora nacional? Sim, só lembrarmos a tristeza do Lisboa. Mas geralmente a qualidade é geral (Cidades Submersas e Barrage, por exemplo).
Sobre o manual até o momento apenas achei ruim a tradução dos pontos de vitória para Pontos Lendários mas deixaram a abreviação em inglês LP. Não li inteiro ainda, mas só isso até o momento.
No mais o nosso erro como consumidor é não exigir o nome do tradutor, revisor, diagramador antecipadamente e, pedir um manual Beta para avaliação antes da publicação final.
Abraços!