Raneron::Olá.

Algumas informações que notei ao jogar.

No tabuleiro, ao procurar o local onde o personagem iniciava, percebi que o armazém,  que, no manual e nas cartas, é representado pela figura de um barril, era representado por uma ferradura! Sabem de onde tiraram isso? O tabuleiro ou o manual/cartas... quem está errado? rsrsrs

Ao duelar com o "Homem de Preto", na sua carta de instruções diz: "...revele 3 cartas do topo do baralho do Homem de Preto e resolva a de maior valor."
Na verdade é pra revelar 3 cartas do baralho de luta!!!
E, como as cartas do Homem de Preto são numeradas,  confesso que perdi uns 20min tentando entender o sentido das cartas.. até que resolvi olhar na instrução  em inglês.

São coisas que atrapalham bastante o gameplay. Pelo menos, na primeira vez, até vc conseguir garimpar os erros.

Alguém achou mais alguma coisa? 
Ah, ignorei as palavras em idioma Klingon que encontrei no manual. Haha

Medo do que devem ter feito no Gloomhaven

linezinhah::

Raneron::Olá.

Algumas informações que notei ao jogar.

No tabuleiro, ao procurar o local onde o personagem iniciava, percebi que o armazém,  que, no manual e nas cartas, é representado pela figura de um barril, era representado por uma ferradura! Sabem de onde tiraram isso? O tabuleiro ou o manual/cartas... quem está errado? rsrsrs

Ao duelar com o "Homem de Preto", na sua carta de instruções diz: "...revele 3 cartas do topo do baralho do Homem de Preto e resolva a de maior valor."
Na verdade é pra revelar 3 cartas do baralho de luta!!!
E, como as cartas do Homem de Preto são numeradas,  confesso que perdi uns 20min tentando entender o sentido das cartas.. até que resolvi olhar na instrução  em inglês.

São coisas que atrapalham bastante o gameplay. Pelo menos, na primeira vez, até vc conseguir garimpar os erros.

Alguém achou mais alguma coisa? 
Ah, ignorei as palavras em idioma Klingon que encontrei no manual. Haha

Medo do que devem ter feito no Gloomhaven

Ué são só mil cartas sem contar o livro de cenários, ainda bem que é um jogo baratinho, se vier com problema ninguem vai ficar triste por perder uns trocados rs

Eita! Começou cedo!

Até hoje não engulo a Ludofy não ter trocado as cartas da primeira tiragem do Wingspan. Achei uma puta sacanagem com os consumidores. 

Vixe, o meu nao chegou ainda, que pena ja ter esses problemas...

Acho que a Conclave usou a arte do tabuleiro da 1ª tiragem do jogo. No manual da 2ª tiragem, as ferraduras no tabuleiro são trocadas por barris. Fotos do manual da 2ª tiragem no site da Kolossalgames. Então o correto são os barris ao invés das ferraduras referente a nova tiragem.

Acabei de comprar o jogo e ainda não chegou. Mas essas coisas vão cada vez mais desanimando consumir os produtos das editoras daqui.

Parece que falta carinho, cuidado em entregar um produto decente.

Infelizmente será mais uma coisa que teremos que engulir, mas enfim....desculpem o desabafo.

filho28::Acabei de comprar o jogo e ainda não chegou. Mas essas coisas vão cada vez mais desanimando consumir os produtos das editoras daqui.

Parece que falta carinho, cuidado em entregar um produto decente.

Infelizmente será mais uma coisa que teremos que engulir, mas enfim....desculpem o desabafo.

Então... quer a sinceridade? As grandes editoras não estão nem aí (Galápagos é o maior exemplo disso).

1- Redução de custo contratando alguém qualquer para traduzir com o google tradutor.

2- Redução de custo não contratando um revisor.

3- Comprar licença do jogo de tiragem antiga, sendo que o jogo já foi reformulado, com a desculpa de que "não vai afetar a jogabilidade".

4- E o principal motivo delas não estarem nem aí... as pessoas vão comprar mesmo com erro e elas já se acostumaram com isso. É um nicho de mercado que os consumidores reclamam aqui, mas na outra aba do navegador está fechando no carrinho de compras o jogo, por N motivos.

Honestamente, tirando as incertezas com o Gloomhaven, não tenho muito do que reclamar da minha coleção nacional. Não vi problemas de tradução em nenhum jogo que tenho até o momento. Caso do Wingspan (comprei tem cerca de um mês) eu acompanhei na época e posso dizer que concordei com o argumento do Parma ao respeitar os nomes originais, mesmo que muitos não tenham gostado, mas algumas traduções poderiam chegar ao absurdo do ridículo e deixar em inglês evitou essa desgraça no jogo.