1- Flutuadores é um recurso, ele foi introduzido na expansão "Venus Next". Exemplo de outros recursos: animais e micróbios.

2- Ela fica com você para sempre. Não pode abandonar ela. Você só pode ter uma colônia por "peça de colônia". Ou seja, você pode ter várias colônias, mas apenas uma por "peça de colônia".

3- Não. Deixa eu explicar uma pouco mais. Quando você funda uma colônia você recebe o bônus de fundação, que é diferente do bônus de colonia. O bonus de fundação é a imagem que tem no espaço no qual você coloca o marcador. O bônus de colônia é ganho quando qualquer jogador negocia com uma "peça de colônia" na qual você tenha uma colônia.

4- Não entendi a sua pergunta direito.

O manual dessa expansão é muito difícil de entender por faltar imagens. Sugiro que você veja um vídeo explicando as regras.
Esse é um guia tutorial oficial, mas está em inglês.  
https://www.youtube.com/watch?v=qlvKD2UA8qk

se você não manjar de inglês o Fabrício fez um vídeo que ele dá uma explicada por cima, talvez te ajude:
https://www.ludopedia.com.br/jogo/terraforming-mars-colonies/videos/125091

4 - Creio que você se refere ao marcador branco das colônias, não são dados. No final da fase de produção de cada geração, o marcador de cada colônia se movimenta um espaço à direita. Isso faz com que as colônias fiquem cada vez mais atrativas para novas negociações. 

E lembre-se que, após uma negociação, esse marcador recua totalmente à esquerda, pois os recursos foram vendidos.