bruno::

Fahr::Muito bom seu alerta xstrike! Pois quem não saca bem de inglês pode se confundir todo jogando, se não souber desse fato!
Até deixo uma dica ao Vegeta aqui, poderia trocar a descrição do arquivo upado lá e colocar um "(1º edição)" na frente dos arquivos que já estão lá...

Sobre a tradução, nesse tipo de jogo com informações "secretas" é complicado pra quem está traduzindo se tiver boa memória, não dá pra jogar mais no "escuro" depois...

Acredite, quem está traduzindo e diagramando só quer acabar o jogo que está fazendo. 
É tanto troço que se você ficasse mesmo que um jogo só decorando, o trabalho não ia caminhar....

Não bruno, não quis dizer decorando, quis dizer memória boa mesmo, eu por exemplo tenho uma memória muito boa, odeio ver spoilers das coisas porque sempre lembro e ai atrapalha... Mas acho que exagerei mesmo... Fazendo várias coisas ao mesmo tempo na vida (não só a tradução o dia todo) e jogando o jogo tempos depois, talvez não influenciaria tanto... 

Fahr::

bruno::

Fahr::Muito bom seu alerta xstrike! Pois quem não saca bem de inglês pode se confundir todo jogando, se não souber desse fato!
Até deixo uma dica ao Vegeta aqui, poderia trocar a descrição do arquivo upado lá e colocar um "(1º edição)" na frente dos arquivos que já estão lá...

Sobre a tradução, nesse tipo de jogo com informações "secretas" é complicado pra quem está traduzindo se tiver boa memória, não dá pra jogar mais no "escuro" depois...

Acredite, quem está traduzindo e diagramando só quer acabar o jogo que está fazendo. 
É tanto troço que se você ficasse mesmo que um jogo só decorando, o trabalho não ia caminhar....

Não bruno, não quis dizer decorando, quis dizer memória boa mesmo, eu por exemplo tenho uma memória muito boa, odeio ver spoilers das coisas porque sempre lembro e ai atrapalha... Mas acho que exagerei mesmo... Fazendo várias coisas ao mesmo tempo na vida (não só a tradução o dia todo) e jogando o jogo tempos depois, talvez não influenciaria tanto... 

Por exemplo, o Mansions of Madness eu diagramei ele e revisei ele. E não sei onde tenho que ir e mesmoa gora em que estou refazendo o Touch of evil, uma carta que fiz a 5 minutos atrás, eu não sei o conteúdo dela. Porque passa muita coisa em pouco tempo na sua mão, entendeu.  Ae avacalha.
 A não ser o que o cara seja um fanático total em um só jogo, e esse jogo for tipo um king of tokyo que é pouca carta ae........pode até ser que dá certo.

bruno::


Por exemplo, o Mansions of Madness eu diagramei ele e revisei ele. E não sei onde tenho que ir e mesmoa gora em que estou refazendo o Touch of evil, uma carta que fiz a 5 minutos atrás, eu não sei o conteúdo dela. Porque passa muita coisa em pouco tempo na sua mão, entendeu.  Ae avacalha.
 A não ser o que o cara seja um fanático total em um só jogo, e esse jogo for tipo um king of tokyo que é pouca carta ae........pode até ser que dá certo.

Entendi o que você quis dizer, mas eu estava falando sobre outra coisa heueheh, esquece  passou já

yxhjsk, é isso aí.

Acredito que todos sejam da primeira edição sim.

Sobre o que falaram de memória, eu concordo...

Eu também tenho boa memória e com certeza terei o jogo inteiro de spoiler... =/

Já estou seguindo para minha próxima tradução depois de Wrath of Ashardalon.
Agora WARHAMMER DISKWARS.
Em breve estarei upando tudo.

Buenas!

Todos os arquivos são da primeira edição mesmo.

Tenho a segunda, se precisar digitalizar pra alguém traduzir, posso fazer de boa.

Galera, como anda o projeto das traduções da 2 edição?

Se precisar de ajuda, tamos aew!

Alguém tem alguma novidade sobre esta tradução?

Precisando, eu posso ajudar

Tem alguém no processo já? Se não vou começar pelo livro dos sobreviventes que já colocaram aqui.

Salve senhores! Essa é minha primeira participação no Ludopedia. Tenho o Betrayal 2nd ed., e um interesse enorme em ter os livretos traduzidos. Não fiz a tradução pois não queria receber spoilers das Haunts (o jogo perderia muito a graça...). Procurei as traduçõers disponíveis (do Groo e do Portugal, se não me engano) e percebi que, além das diferenças entre as Haunts entre si, ocorrem algumas outras em relação às duas edições: as cores dos tokens de monstros são diferentes (percebi isso no video do Rafael Sanzio do Casa Nerd Lol), e os valores das traits de alguns monstros também.

Nos grupos do Facebook tem alguns caras interessados em ajudar. Podemos então montar um grupo de tradução, pois dessa forma reduziríamos a quantidade dos spoilers recebidos, além de acelerar o processo. A tradução da 1ªed. pode servir de base, embora seja necessária uma revisão para corrigir aquelas incorreções que já apontei.

Precisaríamos então de um Coordenador pra encabeçar a empreitada, dividindo as tarefas (as Haunts), e depois montar os textos em um único arquivo (formatação e revisão).

O que me dizem? Podemos tentar fazer isso?