Vanderbou::Olá,
Estou gostando muito dos vídeo que estou vendo sobre o jogo Barrage, é um jogo que entrou para minha wishlist.
Só gostaria de comentar que em todos os vídeos e análises o pessoal vem chamando as tubulações que levam a água até barragens/turbinas de CONDUÍTE. Como já trabalhei em uma empresa que constrói turbinas hidráulicas esta nomenclatura me soa um pouco estranho pois o nome comum desta parte da estrutura é CONDUTO ou CONDUTO FORÇADO.
Então, caso alguma empresa venha a trazer o jogo traduzido para o Brasil, por favor atentem para este pequeno detalhe, que apesar de não fazer diferença nenhuma na experiência ficaria mais fiel aos jargões do meio. 
Bom dia.
Sou engenheiro civil geotecnico, mais especificamente da área de geotecnia de mineração, trabalho diariamente com projetos de barragens de rejeito, pilhas de estéril, pilha de rejeitos, sumps e etc.
Nunca trabalhei com barragens de água, porém trabalho com as suas primas, as barragens de mineração haha
De fato, para mim, a melhor tradução de conduit é CONDUTO, porém CANAL/CANAIS seria igualmente correto (neste caso do jogo) e é uma palavra mais conhecida pela grande massa.
Voltando a falar do conduto, ele pode ser forçado (pressure conduit) ou livre (free conduit). A diferença de um para o outro é que BASICAMENTE o conduto forçado está conduzindo a água acima da pressão atmosférica, já o conduto livre está conduzindo na propria pressão atmosférica, literalmente livre hahah
Para a água sofrer uma pressão acima da pressão atmosférica, o tubo ou conduto tem que ser fechado e necessariamente precisa estar cheio de água (na verdade, não tenho tanta certeza a respeito dessa afirmação, aqui já estamos falando mais de hidráulica do que de geotecnia).
Já o conduto livre conduz a água em condutos/canais abertos e que estão sujeitos à pressão atmosférica.
Como o conduto do jogo é aparentemente aberto, ou seja, nos conseguimos ver a água, trata-se de um conduto LIVRE e não forçado.
Resumindo, para mim as melhores traduções em ordem da melhor para a pior, porém todas corretas são:
CANAL/CANAIS > CONDUTO > CONDUTO LIVRE.
