Não entendo pq o jogo Codenames foi traduzido para Código Secreto aqui no Brasil, se for considerar apenas a tradução seria aplicável mas trata-se de um jogo mundialmente conhecido e a palavra codinome existe no nosso idioma e poderia ser utilizada para não perder a referência do jogo em inglês, sem contar que a palavra "código secreto" em teoria é uma dica inválida dentro do próprio jogo por se tratar de palavra composta

Eu sou super a favor da tradução, inclusive do título do jogo, claro que tem que ter bom senso (como vcs mesmos falaram no episódio), tipo Mago Cavaleiro não iria ficar legal 

Mas acho que empresa igual a Meeple BR está de parabéns quanto a isso (Invasores do Mar do Norte, Ilha dos Dinossauros, etc...). Eu não tenho problema algum com o inglês, sou a favor da nacionalização sim (de forma consciente é claro)

Acho que jogos infantis tinham que ter o título traduzido sempre,  por exemplo "Animal upon Animal", por que diabos não colocar "Animal sobre Animal" já de uma vez? 

Outro exemplo, Attack of the Jelly Monster, putz! Qual criança vai entender um negócio desses? rsrsrs 

Enfim, apenas meu ponto de vista. 

Obrigado pelo episódio, como sempre bem conduzido. 

Obs: como sugestão de assunto, sugiro falarem sobre erros de tradução e de impressão nos jogos (cartas, regras, no próprio tabuleiro, etc...), tipo aqueles erros mais leves que não afetam tanto quanto aqueles mais graves que mudam toda a regra, e claro, dando exemplos de jogos que ocorreram tais erros. 

Daycrawler::Não entendo pq o jogo Codenames foi traduzido para Código Secreto aqui no Brasil, se for considerar apenas a tradução seria aplicável mas trata-se de um jogo mundialmente conhecido e a palavra codinome existe no nosso idioma e poderia ser utilizada para não perder a referência do jogo em inglês, sem contar que a palavra "código secreto" em teoria é uma dica inválida dentro do próprio jogo por se tratar de palavra composta

O caso do Codenames, que a principio era traduzido como Codinomes, foi trocado para Código Secreto porque seria a mesma versão de Portugal, e lá a palavra codinomes não é usada. 
Pessoalmente prefiro muito o nome Codinomes mas, neste caso, tem uma explicação lógica.

O War foi citado no podcast como um exemplo de jogo que não teve seu nome traduzido.
Mas sempre soube que o War foi a versão brasileira do Risk, sendo então um jogo cujo nome já foi concebido em inglês por aqui - e nunca lançado lá fora.

Muito bacana a reflexão do podcast. É realmente necessário um equilíbrio entre traduzir o que for possível no nome dos jogos e também preservar o nome original quando adequado (Tiranos de Umbreterna ficou feio, realmente).