Guz rules::o jogo vai ser vendido aqui em pt-br? Ou só via kickstarter?

E sério, não tem nada demais a tradução disso aí não, galera. Termos técnicos são de boa, por incrível que pareça (basta ver a tradução do google, saiu relativamente boa). Termos místicos, culturais, ligados a lendas ou inventados (de space opera) sim que dão trabalho. Basta ver a tradução do wingspan. Tradução complicada que saiu ótima. ces subestimam demais tradutor, acham que são todos burros.....

Não acho que todos sejam burros, mas subestimo a escolha das editoras por padrão. Agrícola horrível. Algumas discordâncias com o Root (que em geral é uma boa tradução) e por ai vai.
De qualquer forma, concordo com o @FranciscoArena, já é um jogo de tão micro nicho, que nem sei se vale o custo e risco da tradução. Eu particularmente faço questão que seja em inglês, se for em português, vou comprar no exterior mesmo. Vale uma pesquizinha de mercado ai da nova editora. o.o"

FranciscoArena::
A complexidade e o custo de traduzir isto simplesmente não vale a pena! Olha o tamanho do monstro!

Para uma tradução minimamente adequada, seria necessário contratar profissionais especializados caríssimos e isto elevaria enormemente o custo do jogo! Considerando que é um título de nicho do nicho, teria de vender muito por aqui para diluir este custo.

Meus cinco centavos: melhor nem tentar do que fazer uma tradução mal feita e ainda assim ter dor de cabeça. Tentar traduzir isso seria um risco muito grande, ainda mais considerando que é o primeiro projeto com o nome "Mosaico Jogos".

Ademais, a maior parcela do público alvo para um jogo desses certamente tem uma razoável noção de inglês.

Sei não, hein? Se tiver a opção de pegar em inglês e também em PT-BR, cada um faz sua escolha e ninguém fica de fora. No meu grupo, temos vários amigos que não falam inglês e manter na língua de origem será proibitivo. 

Ulissesvb::Victor

Ta vendo aí, falei q a sua influência era forte p trazer este jogo, vc é quem mais fala dele 

Ulisses, o mérito e iniciativa é todo do Fabio e associados, mas nunca fiquei tao feliz em queimar a língua quando disse naquele outro tópico que não via chance do High Frontier ser lançado no Brasil 

E aparentemente, o meu cenário-solo (CEO) estará novamente presente na edição do High Frontier, se o que li no preview do kickstarter esta correto:

MODULES, VARIANTS & EXPERIMENTAL RULES: Justin Grey & Brad Smith (Module 0), Phil Eklund (V1,2,4,5,8), Andy Graham (V3), Victor Caminha (V6), Pawel Garycki (V7), Noah Vale (X1, X2, X3, X4), Rus Belikov (X5)

Victor::

Fabiospyron::Faço questão então de chamar o @Victor em público para nos ajudar com a tradução! 

Conforme disse, não temos problemas em juntar pessoas competentes para ajudar.

Quem sabe ele ajuda na revisão?  

TOPAS? 

Eu topo, Fabio, em ajudar na revisao, em fornecer meu feedback, mas como acabei de colocar, eu nao sou tradutor . Lerei e revisarei o texto com o maior prazer.

Só tem um grande porém (mas é um porém feliz, pelo menos para mim, rsrs). Agora em novembro eu vou casar e fora do meu estado, para depois viajar de lua-de-mel/ferias que nao tiro há 3 anos. Entao, entre os dias 10 de novembro até 05 de dezembro, estarei 99,9% sem condicao de fazer nada. 

Primeiramente... PARABÉNS!
Toda a ajuda de pessoas bem intencionadas é fundamental... 
Esse não é só um "jogo" é também um trabalho profundo em um tema muito complexo.
Então gostaria sim de contar com você na parte de leitura e revisão... QUANDO o Sr. Voltar de férias... Bem descansado e depois de ter aproveitado suas merecidas férias.
Forte abraço. 

Quanto a tradução....

Estou conversando com pessoas capazes de fazer a tradução... Assim que tiver fechado isso iremos apresentar eles...

Também a própria editora me indicou algumas pessoas para ajudar... E meus amigos... O coração encheu de emoção ao ver que eles estão muito, mas MUITO afim de ajudar na empreitada... 

Os termos técnicos são "problemáticos" porém toda a outra parte é bem "tranquila" de tradução...

Convidar o Victor por exemplo, foi um.prazer... uma pessoa que ama o jogo e tem a possibilidade de ajudar será SEMPRE bem.vinda.

Versão Comercial - sim terá!

O megafauna??? Ah meus amigos, estamos já programando...

Mas assim, nosso objetivo como editora é entregar o projeto que estamos trabalhando agora, aí vamos falar de BIOS, PAX, Neandertal  (que particularmente amo)! 

Obrigado a todos pelos comentários positivos! 

Eu recebi várias mensagens de apoio e quero aproveitar aqui e agradecer a todos. 

Obrigado

Concordo 100% sobre o High Frontier: não é só mais um jogo, mas uma experiência por si só. Desde a primeira ediçao, ele deu margens a session reports inesquecíveis e resenhas memoraveis no BGG, ganhando um status de "cult following" entre os fãs.

Manterei contato aberto (sinta-se livre para enviar MP) a partir de hoje até a primeira semana de novembro, caso precise de colaboraçao neste estagio inicial. A partir de 2 de dezembro posso comecar a ler o material acumulado neste intervalo, esta bem?

Abraços. 

Po, vai rolar trazer cópias em inglês? Pena que no Tsukuyumi não foi assim

Victor::Obrigado

Concordo 100% sobre o High Frontier: não é só mais um jogo, mas uma experiência por si só. Desde a primeira ediçao, ele deu margens a session reports inesquecíveis e resenhas memoraveis no BGG, ganhando um status de "cult following" entre os fãs.

Manterei contato aberto (sinta-se livre para enviar MP) a partir de hoje até a primeira semana de novembro, caso precise de colaboraçao neste estagio inicial. A partir de 2 de dezembro posso comecar a ler o material acumulado neste intervalo, esta bem?

Abraços. 

Não só está bem, como está COMBINADO! 

Abraços 

Acompanharei por curiosidade. Não ligo pro High Frontier, porém, ligo pro que vocês possam trazer no futuro e ligo pro Victor também.

Boa sorte a Mosaico e bom trabalho.

isR34L::
Não acho que todos sejam burros, mas subestimo a escolha das editoras por padrão. Agrícola horrível. Algumas discordâncias com o Root (que em geral é uma boa tradução) e por ai vai.
De qualquer forma, concordo com o @FranciscoArena, já é um jogo de tão micro nicho, que nem sei se vale o custo e risco da tradução. Eu particularmente faço questão que seja em inglês, se for em português, vou comprar no exterior mesmo. Vale uma pesquizinha de mercado ai da nova editora. o.o"

Eu desisti de comprar o Root quando vi que "Vagabond" foi traduzido como "Malandro". 
 A primeira coisa que me vem a cabeça com Vagabond é um personagem como o Musashi. Já com Malandro eu penso no Sérgio Malandro, no Zé Carioca e por aí vai. Ai tive que desistir da versão brasuca. 
Então faço coro pela versão em inglês.