Uma editora que está entrando no mercado nacional sem ser com filler, party ou family game? É um milagre!

Victor::

Fabiospyron::Sobre isso, falar "Não se preocupem" não vai ajudar... 

Mas estaremos postando no "post oficial" quem são as pessoas que vão fazer a tradução (sim "pessoas") e também quem vai coordenar isso... 

É um jogo sensacional! Merece todo o respeito e vamos sim agir nos "conformes". 

Toda a campanha é pela Sierra Madre (uma empresa mais do que respeitada, que esta a anos fazendo isso). 

Nós somos só um parceiro que vai unir forças para apresentar um produto já conhecido. 

Utilizando já o nosso know how conhecido por muito de vocês. 

Acompanhem o KS, nossas postagens na mídia social e falem conosco de suas dúvidas. 

Abraços. 

Fábio, eu tenho uma dúvida. Como eu tenho comprado e acompanhado o HF desde a 1a edicao, eu ja estou acostumado com os jargoes do jogo em ingles e *para mim* eu nao tenho interesse na versao traduzida, por mais competente que seja a traduçao. 

Quando lançaram o KS do Terraforming Mars - Turmoil, houve a garantia da editora nacional de que era possivel eu pedir a cópia em ingles e eles me entregarem. No KS do HF4all, pode me dizer se poderei ter essa opcao?  

Victor, 

Vamos finalizar esses detalhes semana que vem... porém POR MIM (e a decisão não é só minha) não vejo pq não trazer junto quem quiser a versão em inglês, no seu caso é um update. 

Acho que o jogo é complexo suficiente para não pensar em pegar a versão em português, porém também sei que há pessoas que não querem (esse negócio de "tradução" já deu muito pano para manga). 

Então assim que definido iremos informar. 

Digamos que está 80% para isso acontecer. 

Vamos também (após o KS - pq os manuais também não estão prontos - há o living doc para todos que quiserem ver, mas ele ainda não está fechado) disponibilizar aqui os manuais para que possam ler, analisar, revisar etc... 

Perfeito, Fabio. Obrigado pela resposta rapida. 

Mas só queria especificar um ponto: eu nao vou comprar o update, quero fazer o pledge cheio (se nao me engano, é o de 89 dolares). O Kit de conversao nao inclui o mapa, por exemplo, que é um dos componentes mais importantes.

Victor::Perfeito, Fabio. Obrigado pela resposta rapida. 

Mas só queria especificar um ponto: eu nao vou comprar o update, quero fazer o pledge cheio (se nao me engano, é o de 89 dolares). O Kit de conversao nao inclui o mapa, por exemplo, que é um dos componentes mais importantes.

Não é vc que vai traduzir? Estou fora da parada se não for!

@Fabiospyron pode me por ai na estatística junto daqueles que "querem a versão em inglês". E se a tradução não for feita pelo @Victor e seu infalível radar de assuntos que envolvam o HF, eu nem quero.  

isR34L::@Fabiospyron pode me por ai na estatística junto daqueles que "querem a versão em inglês". E se a tradução não for feita pelo @Victor e seu infalível radar de assuntos que envolvam o HF, eu nem quero.  

Count me in for the English version.

Faço questão então de chamar o @Victor em público para nos ajudar com a tradução! 

Conforme disse, não temos problemas em juntar pessoas competentes para ajudar.

Quem sabe ele ajuda na revisão?  

TOPAS? 

Fabiospyron::Faço questão então de chamar o @Victor em público para nos ajudar com a tradução! 

Conforme disse, não temos problemas em juntar pessoas competentes para ajudar.

Quem sabe ele ajuda na revisão?  

TOPAS? 

isR34L e Guilherme.felga ,

Agradeço a consideraçao, mas é um equívoco achar que estou capacitado para traduzir um projeto do escopo do High Frontier só por eu ser fã.

É preciso um tradutor *profissional*. Que seja contratado e pago condizentemente pelos seus serviços. Afinal de contas,  uma das criticas constantes que aparecem aqui é de traducao malfeita. Voces querem que esse trabalho importante seja delegado a um leigo, por mais fanático e bem-intencionado que seja? 

 E mais ainda, sugiro que a editora ou o tradutor consiga consultoria de um astrofísico e/ou engenheiro espacial, porque termos técnicos abundam nos manuais de High Frontier. Para esclarecer melhor, todas as versoes do High Frontier descrevem abreviadamente em termos cientificos cada carta de patente do jogo. Essas descriçoes ocupam uma grande parte do manual e NÃO É PRECISO ENTENDER ESSES TERMOS PARA JOGAR, É SÓ CURIOSIDADE .  

Por exemplo, como vocês acham que eu conseguiria traduzir fielmente a carta de propulsor abaixo:

Dense plasma H-B focus fusion GW thruster - This vehicle employs clean “aneutronic” dense plasma focus (DPF) fusion power using hydrogen and boron-11 fuel. The total bremsstrahlung power, found by multiplying by the pinch volume (~10-6 m3) and the repetition rate (10 Hz) is 1 GWth, at a particle number density (electron and ions) of 2 x 1022 /cm3 and an electron temperature of 1.3 MeV. At Q = 3, ignition is provided by a 33 MJ capacitor bank with a specific energy of 15.0 MJ/tonne and a specific volume of 5.0 MJ/m3. A second capacitor bank is included as a back-up. Engine parameters are anode radius = 14cm, cathode radius = 38cm, thrust = 1.7 kN , Isp = 64 ks (0.2%c), overall efficiency = 81%. Open-cycle cooling of the reaction chamber and magnetic nozzle with 2.75 kg/sec of liquid hydrogen boosts the thrust to 55 kN but lowers the Isp to 2 ks. Sean D. Knecht et al.

Vocês nao precisam entender o que é Impulso Especifico ou uma fusão aneutronica para jogar, mas definitivamente a versão traduzida precisaria de um olhar técnico nesse texto descritivo e opcional. 

Fabiospyron::Faço questão então de chamar o @Victor em público para nos ajudar com a tradução! 

Conforme disse, não temos problemas em juntar pessoas competentes para ajudar.

Quem sabe ele ajuda na revisão?  

TOPAS? 

Eu topo, Fabio, em ajudar na revisao, em fornecer meu feedback, mas como acabei de colocar, eu nao sou tradutor . Lerei e revisarei o texto com o maior prazer.

Só tem um grande porém (mas é um porém feliz, pelo menos para mim, rsrs). Agora em novembro eu vou casar e fora do meu estado, para depois viajar de lua-de-mel/ferias que nao tiro há 3 anos. Entao, entre os dias 10 de novembro até 05 de dezembro, estarei 99,9% sem condicao de fazer nada.