Bom dia
Uma possibilidade é encontrar um marceneiro ou uma loja que faça móveis planejados. Você define o projeto em conjunto com o profissional, analisa os materiais a serem usados, tamanho, viabilidade, etc.
Claro que pode ficar mais caro do que comprar alguma coisa já pronta em lojas com Tok & Stock, mas, por outro lado, você vai conseguir fazer algo que realmente atenda às suas necessidades. Investimos tanto em board games, acho não só possível como justo e perfeitamente viável investir uma grana para acondicionar os jogos.
Também vou seguir esse tópico pra ver as sugestões do grupo. Boa sorte!