Eu joguei muito pouco, então creio que as dificuldades que senti independem de idioma. Achei a tradução esteja satisfatória.

Apesar de não chegar a ser impeditivo, creio que jogar Twilight Struggle em inglês traz uma dificuldade a mais para a fluidez do jogo, que já é denso o suficiente. Nem cogitei a versão EN.

Mas mantenho um arquivo impresso com as cartas em seu idioma original para consulta em caso de dúvidas

Este é um dos melhores trabalhos de tradução que a Devir já fez em um dos seus jogos. Nesta carta Jogos Olímpicos o problema está mais na interpretação do texto por quem lê, do que erro na tradução. Mas concordo que poderia ter sido escolhido uma construção de frase melhor. Mas pode jogar a cópia nacional sem medo.

Entendido, vlw pessoal, aparentemente até a Devir tem salvação. Obrigado.

XANDAO13BR:: Este é um dos melhores trabalhos de tradução que a Devir já fez em um dos seus jogos. Nesta carta Jogos Olímpicos o problema está mais na interpretação do texto por quem lê, do que erro na tradução. Mas concordo que poderia ter sido escolhido uma construção de frase melhor. Mas pode jogar a cópia nacional sem medo.

Concordo plenamente.
O problema da carta é só um pequeno erro de pontuação.
Nada que atrapalhe a compreensão.
Provavelmente o melhor trabalho da história da Devir no quesito board games.
O manual é uma obra de arte.

Eu tenho a versão em inglês e fiz um paste-up pra jogar com minha filha com essa tradução aqui:

https://www.ludopedia.com.br/jogo/twilight-struggle/anexos/17083

Só teve um problema no cabeçalho de uma carta... no original ela é Early War, e na tradução ficou Mid War, algo do tipo. Depois vejo na minha cópia e te digo qual é a carta exata.

Existe também outra carta que apresenta uma interpretação muitas vezes errada. É uma carta da União Soviética do meados da guerra (se não me engano é levantes na africa) seu nome em inglês é South african Unrest.



Eu não me recordo exatamente do texto brasileiro, mas existe uma mudança na tradução!

Big_dadd1:: Existe também outra carta que apresenta uma interpretação muitas vezes errada. É uma carta da União Soviética do meados da guerra (se não me engano é levantes na africa) seu nome em inglês é South african Unrest.



Eu não me recordo exatamente do texto brasileiro, mas existe uma mudança na tradução!

Essa carta, tanto o texto em inglês quanto o em português podem levar a uma interpretação equivocada, que seria permitir que esses 2 pontos de influência para ser colocados nos países adjacentes à África do Sul (no caso Botsuana e Angola, só há esses dois), poderiam ser divididos entre eles, colocando um ponto em cada. Não podem, ou se coloca esses 2 pontos em Botsuana, ou se coloca em Angola. Podem conferir AQUI.

O problema é que na tradução para o português, que não está errada perante o texto em inglês, tem o porém de que ao querer ser mais explicativa, em vez de solucionar essa possível má interpretação, a reforçam.

O texto em português está assim: LEVANTES NA ÁFRICA DO SUL. A URSS acrescenta 2 pontos de influência à África do Sul; ou 1 à África do Sul e 2 divididos entre Angola e Botsuana como a URSS achar melhor.

Podem observar que a dúvida é gerada em ambas as línguas, no entanto, parece que em português ela está mais propensa a acontecer.

Na carta Descolonização omitiram o "e/ou" do texto original e colocaram apenas "ou".

Como já disseram, talvez tenha sido o melhor trabalho de tradução que já vimos, principalmente se levarmos em conta que se trata de um jogo de cartas "apenas".

Sinceramente, vou discordar de todos com relação aos casos de interpretação, pois aqui em casa todas as vezes que jogamos, inclusive com novos jogadores, nunca tivemos se quer esse tipo de problema de interpretação.

Pode comprar o jogo em português e seja feliz. É um ótimo jogo, com ótima qualidade de tradução e componentes (queria muito que a Devir permanecesse com esse tipo de tabuleiro em todos os seus jogos, pois ele é sensacional).